1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,566 --> 00:00:48,048
Hace 13 meses

4
00:00:51,442 --> 00:00:53,053
[KEN] Este es G1.

5
00:00:53,096 --> 00:00:55,055
[VOZ FEMENINA] Aquí ISO HQ.

6
00:00:55,098 --> 00:00:56,230
Tenemos diana.

7
00:00:56,273 --> 00:00:58,232
[VOZ MASCULINA] Excelente.
¿Coordenadas?

8
00:00:58,275 --> 00:01:01,887
[KEN] 34 grados norte, 140
grados al este.

9
00:01:01,931 --> 00:01:03,498
Esto es todo.

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,849
El portaaviones nuclear
secuestrado por Galactor!

11
00:01:08,764 --> 00:01:09,765
[jadeo]

12
00:01:25,041 --> 00:01:28,349
Pájaro... ¡vete!

13
00:01:36,618 --> 00:01:39,186
Pájaro... ¡corre!

14
00:01:57,073 --> 00:01:58,770
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

15
00:01:58,814 --> 00:02:00,816
¡¿Los nuevos juguetes de Galactor?!

16
00:02:01,164 --> 00:02:02,209
[estremecerse]

17
00:02:03,732 --> 00:02:07,214
¿Y ahora qué?

18
00:02:07,257 --> 00:02:08,563
[gruñido]

19
00:02:17,267 --> 00:02:19,139
¡¿Quién diablos eres tú?!

20
00:02:19,182 --> 00:02:20,662
[gruñido saltando]

21
00:02:25,667 --> 00:02:26,668
[gruñido saltando]

22
00:02:31,760 --> 00:02:34,023
[gruñido de patadas]

23
00:02:53,434 --> 00:02:54,826
¿Mmm?

24
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[gruñido de sorpresa]

25
00:02:56,393 --> 00:03:00,789
[multitud preocupada murmurando]

26
00:03:02,312 --> 00:03:04,923
¡Oye! ¡¿Estás bien?!

27
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
Buenas tardes.

28
00:03:06,011 --> 00:03:07,709
Oh, pensé que estabas perdido.

29
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
Caray. ¡Ni siquiera redujiste la velocidad!

30
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
Mirar.

31
00:03:11,147 --> 00:03:12,104
¿Eh?

32
00:03:12,148 --> 00:03:15,107
[jadeos]

33
00:03:15,151 --> 00:03:17,284
¡¿Qué diablos...?!

34
00:03:17,327 --> 00:03:19,286
¡Cuidado, princesa!

35
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
¡Vamos!

36
00:03:25,814 --> 00:03:28,643
[gruñidos]

37
00:03:28,686 --> 00:03:30,732
¿Estás bien, princesa?

38
00:03:30,775 --> 00:03:33,561
[jadeando, jadeando]

39
00:03:33,604 --> 00:03:36,738
[YOROI] Esto es exactamente lo que
sucedió antes...

40
00:03:36,781 --> 00:03:39,219
[jadeo] ¿En serio?

41
00:03:39,262 --> 00:03:40,394
[jadeo de sorpresa]

42
00:03:40,437 --> 00:03:42,961
[YOROI] [jadeando]

43
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
[jadeo]

44
00:03:44,746 --> 00:03:46,922
[gruñido]

45
00:03:54,799 --> 00:03:55,800
[YOROI / POLIMAR] [gruñido]

46
00:03:55,844 --> 00:03:59,326
[levantando gruñidos]

47
00:04:02,111 --> 00:04:03,330
[GATCHAMAN] ¿Estás herido?

48
00:04:03,373 --> 00:04:05,027
[EMI KAIDO] Buenas tardes.

49
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
[GATCHAMAN] Acabo de preguntarte una
pregunta... ¿Estás herido?

50
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
Así que supongo que no eres uno de
los malos aquí.

51
00:04:19,389 --> 00:04:21,609
[gruñidos de puñetazo]

52
00:04:21,652 --> 00:04:24,655
¿Qué es esto? ¿Un espectáculo de superhéroes?

53
00:04:24,699 --> 00:04:26,831
[gruñidos]

54
00:04:26,875 --> 00:04:29,356
[jadeos]

55
00:04:29,399 --> 00:04:31,358
[TEKKAMAN] ¡Tekksetter!

56
00:04:32,837 --> 00:04:35,449
[GATCHAMAN] Identifíquense,
ahora!

57
00:04:35,492 --> 00:04:37,538
¡Hablamos más tarde!

58
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
[gruñido]

59
00:04:40,671 --> 00:04:44,196
[gruñidos de lucha]

60
00:04:44,240 --> 00:04:46,895
¡Hola!

61
00:04:50,594 --> 00:04:51,813
[gruñidos]

62
00:04:51,856 --> 00:04:54,729
Espera... veo lo que estás
después...

63
00:04:54,772 --> 00:04:56,078
... ¡Es esto!

64
00:04:56,121 --> 00:04:57,471
¿Qué tiene de especial esto?

65
00:04:57,514 --> 00:04:58,820
¡Manténgase alejado de su camino!

66
00:04:58,863 --> 00:05:01,301
Ya sabes, ¿no? ¡Sabes!

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,302
[gruñido]

68
00:05:02,345 --> 00:05:04,739
[haciendo una mueca]

69
00:05:11,180 --> 00:05:12,137
[jadeo]

70
00:05:12,181 --> 00:05:13,487
[pequeño jadeo]

71
00:05:13,530 --> 00:05:14,923
[bocinas de auto tocando la bocina]

72
00:05:14,966 --> 00:05:17,142
[KEN WASHIO] Y ustedes dos
son...?

73
00:05:17,186 --> 00:05:18,492
Solo somos dos chicos.

74
00:05:18,535 --> 00:05:21,321
Supongo que se podría decir que somos...
héroes, ¿vale?

75
00:05:21,364 --> 00:05:22,757
[KEN WASHIO] ¿Héroes?

76
00:05:22,800 --> 00:05:26,195
No existen, así que puedes
déjalo caer.

77
00:05:26,238 --> 00:05:30,417
Oye, necesito que me lleves de regreso
a mi mundo, ¿vale?

78
00:05:30,460 --> 00:05:32,723
No hay mundo para ti
volver a.

79
00:05:32,767 --> 00:05:33,855
¿¡Qué!?

80
00:05:33,898 --> 00:05:36,292
Sabía que resultaría como
esto.

81
00:05:36,336 --> 00:05:39,904
Ocurrió exactamente lo mismo
para mí... hace aproximadamente un año.

82
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
¡Esto no es una broma!

83
00:05:41,645 --> 00:05:42,777
¡Mis camaradas están esperando!

84
00:05:42,820 --> 00:05:44,039
¡Tengo gente que proteger!

85
00:05:44,082 --> 00:05:46,041
[JOJI MINAMI] No somos diferentes
de ti.

86
00:05:46,084 --> 00:05:48,217
Estamos pidiendo su ayuda.

87
00:05:48,260 --> 00:05:52,134
Hablando de eso, ¿cuál es tu
nombre de todos modos?

88
00:05:54,963 --> 00:05:56,617
Soy Emi Kaido.

89
00:05:56,660 --> 00:05:59,097
Mi nombre significa risa.

90
00:05:59,141 --> 00:06:00,098
Soy Ken.

91
00:06:00,142 --> 00:06:02,840
Takeshi. ¡Encantado de conocerte!

92
00:06:02,884 --> 00:06:04,320
Soy Joji.

93
00:06:08,150 --> 00:06:10,108
[gruñido]

94
00:06:10,152 --> 00:06:14,591
Soy Tetsuya.

95
00:06:14,635 --> 00:06:17,725
[JOJI] Desarrolló un dispositivo
para viajes interdimensionales,

96
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
y viajes a través de mundos,

97
00:06:19,770 --> 00:06:22,338
destruyéndolos, uno tras otro
otro.

98
00:06:22,382 --> 00:06:25,820
[TAKESHI YOROI] Entonces profesor,
¿cómo se llama?

99
00:06:25,863 --> 00:06:28,475
[JOJI] Su alias es el último.
letra del alfabeto,

100
00:06:28,518 --> 00:06:30,825
apropiado para toda la muerte
y destrucción.

101
00:06:30,868 --> 00:06:32,087
[TAKESHI YOROI] Z.

102
00:06:32,130 --> 00:06:35,133
[JOJI] Destruye usando el
Caso.

103
00:06:35,177 --> 00:06:37,440
[KEN WASHIO] ¿Caso?

104
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
[JOJI] El caso... cambia el
posibilidades de todos los mundos.

105
00:06:41,052 --> 00:06:42,750
[TAKESHI] Otorga su
todos los deseos del portador,

106
00:06:42,793 --> 00:06:44,316
convirtiéndola en el arma definitiva.

107
00:06:44,360 --> 00:06:45,579
[JOJI] Algunos incluso han dicho

108
00:06:45,622 --> 00:06:48,103
es un reflejo de su
alma del portador.

109
00:06:48,146 --> 00:06:51,498
Descansar en las manos de Z es un
manifestación ardiente

110
00:06:51,541 --> 00:06:53,108
de ese poder.

111
00:06:53,151 --> 00:06:58,113
¡Lo presencié! vi como eso
¡El sol consumió todo mi mundo!

112
00:06:58,156 --> 00:07:00,768
[JOJI] El caso ya no está en
su posesión.

113
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
[KEN] ¿Qué?

114
00:07:02,073 --> 00:07:04,815
[JOJI] Ahora ha tomado la forma
de ese lápiz.

115
00:07:04,859 --> 00:07:05,860
[EMI] ¿Eh?

116
00:07:14,825 --> 00:07:17,219
[KAIDO] En una realidad
idéntico al nuestro,

117
00:07:17,262 --> 00:07:20,396
Encontré varios otros mundos
tú y yo éramos parte de.

118
00:07:21,310 --> 00:07:22,964
-Pero cada vez...
-¿Papá?

119
00:07:23,007 --> 00:07:24,835
[KAIDO] ...hubo un
incidente, un accidente,

120
00:07:24,879 --> 00:07:25,880
o enfermedad.

121
00:07:25,923 --> 00:07:27,621
Y en cada uno
de estos mundos,

122
00:07:27,664 --> 00:07:29,449
moriste siendo una niña.

123
00:07:29,492 --> 00:07:31,233
¡¿Qué es esto?!

124
00:07:31,276 --> 00:07:34,410
La muerte de Emi es todo menos
garantizado.

125
00:07:34,454 --> 00:07:36,717
¡No, no puede ser! eso no puede ser
cierto.

126
00:07:36,760 --> 00:07:38,719
Lo sé...

127
00:07:38,762 --> 00:07:42,679
Un mundo sin Emi es... Es
imposible.

128
00:07:42,723 --> 00:07:46,248
Al principio estaba seguro de que
tu vida dejaría de existir.

129
00:07:46,291 --> 00:07:48,642
Pensé que no había nada que yo
podría hacer al respecto.

130
00:07:48,685 --> 00:07:50,905
Pero de repente...

131
00:07:50,948 --> 00:07:53,603
...cayó en mis manos.

132
00:07:53,647 --> 00:07:56,998
Tenía el poder de manipular
posibilidades.

133
00:07:57,041 --> 00:07:59,479
Me concedió mi deseo más profundo.

134
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
Entonces, ¿te refieres a...?

135
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
Sí. El caso.

136
00:08:05,310 --> 00:08:08,270
Proclamé mi deseo al
Caso.

137
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
Deseaba que mi hija
vivir.

138
00:08:14,319 --> 00:08:18,236
¿Lo hiciste? Esa fue... tu verdad
deseo?

139
00:08:18,280 --> 00:08:19,281
Fue.

140
00:08:22,589 --> 00:08:25,330
[KAZUMICHI KAIDO] Después de eso,
Usé el caso...

141
00:08:25,374 --> 00:08:27,158
para divergir el futuro.

142
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
¿Divergir?

143
00:08:28,856 --> 00:08:32,294
[KAZUMICHI KAIDO] En cualquier momento,
la gente se enfrenta a una serie de opciones.

144
00:08:32,337 --> 00:08:38,474
Un mundo donde uno gira a la derecha. un
mundo donde uno gira a la izquierda.

145
00:08:38,518 --> 00:08:40,868
El caso me dio el poder
para crear un mundo

146
00:08:40,911 --> 00:08:42,609
con nuevas posibilidades.

147
00:08:42,652 --> 00:08:44,611
Como éste.

148
00:08:44,654 --> 00:08:47,483
El mundo que habitas ahora...

149
00:08:47,527 --> 00:08:53,968
El mundo en el que vives... es el
uno que he elegido para ti.

150
00:08:54,011 --> 00:08:57,449
Es el mundo donde...

151
00:08:57,493 --> 00:09:00,235
Emi Kaido no muere.

152
00:09:05,153 --> 00:09:06,763
Emi...

153
00:09:06,807 --> 00:09:11,768
Kaido ha estado destruyendo mundos.
De esa manera, Emi nunca tendrá que morir.

154
00:09:11,812 --> 00:09:16,164
Entonces, si cerramos a Kaido, Emi
¿Podría potencialmente morir?

155
00:09:16,207 --> 00:09:19,167
crearé el mío propio
posibilidades.

156
00:09:19,210 --> 00:09:25,173
Con cada paso que doy, lo sé
el mundo estará allí.

157
00:09:29,046 --> 00:09:30,439
[KAZUMICHI KAIDO] ¿Por qué no lo haces?
parar?!

158
00:09:30,482 --> 00:09:33,921
Este mundo garantizará tu
felicidad para siempre!

159
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
[pequeña risa] Estás equivocado,
Papá.

160
00:09:38,316 --> 00:09:42,451
Este mundo... me daría
vida eterna pero...

161
00:09:42,494 --> 00:09:46,194
Hay más en la felicidad...
que sólo un corazón que late!

162
00:09:46,237 --> 00:09:49,284
No tengo miedo. quiero elegir
a mi manera.

163
00:09:51,025 --> 00:09:52,766
[jadeo]

164
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
[gemido]

165
00:09:54,637 --> 00:09:56,857
¿Por qué haces esto?

166
00:09:56,900 --> 00:10:01,601
Seguiré adelante... por mi cuenta
¡libre albedrío!

167
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
[jadeo]

168
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
[jadeo]

169
00:10:11,959 --> 00:10:14,701
¡Emi...!

170
00:10:15,832 --> 00:10:19,096
[gruñidos de ataque]

171
00:10:19,140 --> 00:10:20,141
Ken...!

172
00:10:20,184 --> 00:10:22,447
¿¡Qué estás haciendo!?

173
00:10:22,491 --> 00:10:24,188
¡¿Por qué diablos estás aquí?!

174
00:10:24,232 --> 00:10:25,712
Traje compañía.

175
00:10:25,755 --> 00:10:30,281
[Grito de ataque de Polimar]

176
00:10:30,325 --> 00:10:36,113
[gruñidos de ataque]

177
00:10:36,157 --> 00:10:38,594
[jadeando]

178
00:10:40,770 --> 00:10:44,339
[gruñido]

179
00:10:48,691 --> 00:10:51,999
[llanto cargado]

180
00:10:53,696 --> 00:10:55,916
[GATCHAMAN] Tienes que luchar,
Emi.

181
00:10:55,959 --> 00:11:00,007
Puedes salvar a tu padre. Es
¡No es demasiado tarde!

182
00:11:02,705 --> 00:11:06,491
Todo... es para Emi.

183
00:11:06,535 --> 00:11:09,103
[CASSHAN] ¡Vamos!

184
00:11:09,146 --> 00:11:11,671
¡Rayo de hiperdestrucción!

185
00:11:14,195 --> 00:11:17,198
¡Luchador de tornados!

186
00:11:18,982 --> 00:11:22,246
¡Giro al vacío con una sola mano!

187
00:11:22,290 --> 00:11:26,294
¡Vol... tekka!

188
00:11:30,124 --> 00:11:32,387
[jadeo]

189
00:11:34,563 --> 00:11:35,999
[grito]

190
00:11:36,043 --> 00:11:39,089
[gruñido]

191
00:11:39,133 --> 00:11:41,135
[aliento]

192
00:11:41,178 --> 00:11:43,093
[JOVEN EMI] Papá...

193
00:11:43,137 --> 00:11:44,878
[jadeo]

194
00:11:44,921 --> 00:11:49,491
¿Ves? no soy una niña pequeña
más, papá.

195
00:11:51,145 --> 00:11:52,799
Emi.

196
00:11:54,322 --> 00:11:56,324
Eres todo un adulto.

197
00:11:56,367 --> 00:12:00,676
Finalmente me ves, tal como yo.
soy.

198
00:12:02,199 --> 00:12:05,899
La verdad es que nunca paraste
pensando en mi.

199
00:12:05,942 --> 00:12:08,249
Eso me hace sonreír.

200
00:12:10,773 --> 00:12:12,079
Emi...

201
00:12:12,122 --> 00:12:13,820
Te amo, papá.

202
00:12:13,863 --> 00:12:17,432
[risita] ¡Oye, mira!

203
00:12:49,551 --> 00:12:53,773
Emi... tienes que desear.

204
00:12:53,816 --> 00:12:55,513
deseo...

205
00:12:55,557 --> 00:12:59,517
...que volverán...

206
00:12:59,561 --> 00:13:01,519
Todos los mundos...

207
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
...que se han perdido...

208
00:13:03,913 --> 00:13:06,742
... ¡hasta el último!

209
00:13:28,155 --> 00:13:31,506
Todos los otros mundos...
también están restaurados.

210
00:13:31,549 --> 00:13:33,247
Todos somos libres de regresar ahora.

211
00:13:33,290 --> 00:13:35,423
Supongo que todos tenemos algunos
viajar para hacer.

212
00:13:37,251 --> 00:13:39,166
[jadeo]

213
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
¡Oye, espera!

214
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
[KEN WASHIO] ¡No llores, Emi!

215
00:13:43,257 --> 00:13:45,172
¡Sé duro!

216
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
¡Hazte más fuerte!

217
00:13:47,217 --> 00:13:50,177
¡Sigue creciendo!

218
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
[pequeño sollozo]

219
00:14:21,208 --> 00:14:22,600
[pop]

220
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[jadeo]

221
00:14:24,124 --> 00:14:25,125
¡Ah!

222
00:14:25,168 --> 00:14:26,300
[gritos]

223
00:14:28,302 --> 00:14:33,133
¡Cuidado!

224
00:14:37,572 --> 00:14:38,703
[gruñido]

225
00:14:38,747 --> 00:14:40,749
[pequeño gruñido]

226
00:14:53,675 --> 00:14:56,896
[jadeo]

227
00:14:56,939 --> 00:14:59,333
¿Dónde... estoy?

228
00:15:02,379 --> 00:15:05,208
[KEN WASHIO] Mucho tiempo sin vernos...

229
00:15:05,252 --> 00:15:06,340
¡Ken!

230
00:15:06,383 --> 00:15:08,081
¿Cómo hiciste...?

231
00:15:08,124 --> 00:15:10,257
Hay algo que necesito
tu ayuda con.

232
00:15:10,300 --> 00:15:11,649
¿De qué estás hablando?

233
00:15:11,693 --> 00:15:13,913
Podemos charlar más tarde. ¡Vamos!

234
00:15:13,956 --> 00:15:14,914
[jadeo]

235
00:15:18,221 --> 00:15:19,919
[GATCHAMAN] La operación
falló.

236
00:15:19,962 --> 00:15:21,921
Necesita evacuar, doctor.

237
00:15:21,964 --> 00:15:24,271
[DR. KOZABURO NAMBU] Me voy
para usar Nexus.

238
00:15:24,314 --> 00:15:26,403
estoy llegando a la final
ajustes ahora.

239
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
¡No! ¡Espere por favor!

240
00:15:28,492 --> 00:15:31,278
[DR. KOZABURO NAMBU] Humanidad
debe ganar.

241
00:16:47,963 --> 00:16:50,096
[jadeando]

242
00:17:28,177 --> 00:17:30,136
[jadeando]

243
00:17:39,754 --> 00:17:41,408
Médico....

244
00:17:41,451 --> 00:17:44,672
Dr. Nambu, ¡deténgase por favor!

245
00:17:47,022 --> 00:17:49,503
Ésa era nuestra última esperanza.

246
00:17:49,546 --> 00:17:51,853
Los congelaremos así
no pueden moverse...

247
00:17:51,896 --> 00:17:54,334
Luego les daremos la vuelta
a balística para la investigación.

248
00:17:54,377 --> 00:17:56,684
No hay otra manera ahora.

249
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
¡Tiene que haber una manera!

250
00:18:00,905 --> 00:18:03,256
¡Mientras sigamos luchando!

251
00:18:06,215 --> 00:18:07,695
Según recuerdo...

252
00:18:07,738 --> 00:18:11,525
Todos los miembros de tu equipo murieron.
creyendo lo mismo.

253
00:18:16,573 --> 00:18:18,749
Los Galactor no tienen voluntad de
los suyos propios.

254
00:18:18,793 --> 00:18:20,360
Su único objetivo...

255
00:18:20,403 --> 00:18:23,102
es exterminar a todos
vida inteligente.

256
00:18:23,145 --> 00:18:24,103
[jadeo]

257
00:18:24,146 --> 00:18:27,149
Pero eso ya lo sabes.

258
00:18:27,193 --> 00:18:31,066
Debemos usar este poder... si
la humanidad debe sobrevivir.

259
00:18:34,809 --> 00:18:36,071
[gruñido enojado]

260
00:18:41,337 --> 00:18:43,252
Los miembros de mi equipo...

261
00:18:43,296 --> 00:18:46,125
luchó hasta el final por
futuro de la humanidad.

262
00:18:46,168 --> 00:18:48,692
¡Murieron por ello!

263
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
Por eso...

264
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
por eso nunca lo dejaré
¡Sigues adelante con esto!

265
00:19:19,506 --> 00:19:21,334
[jadeo]

266
00:19:24,467 --> 00:19:26,600
[explosión de fuego]

267
00:20:05,639 --> 00:20:07,206
Ken...

268
00:20:07,249 --> 00:20:08,555
[jadeo]

269
00:20:24,353 --> 00:20:29,097
[gruñidos dolorosos]

270
00:20:47,115 --> 00:20:48,334
Ken...!

271
00:20:48,377 --> 00:20:51,598
[jadeando]

272
00:20:53,774 --> 00:20:55,341
Ken...

273
00:20:56,864 --> 00:21:00,998
¡No...!

274
00:21:01,042 --> 00:21:03,131
[jadeo]

275
00:21:31,638 --> 00:21:34,554
[SASAOKA] Esta parte de la ciudad solía
ser tan joven y vibrante.

276
00:21:34,597 --> 00:21:36,817
Es difícil creer lo que es
convertirse.

277
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Ojalá pudiéramos traer a Shibuya.
volver a lo que una vez fue

278
00:21:39,863 --> 00:21:42,736
aunque solo sea por el bien de
reactivar la economía.

279
00:21:42,779 --> 00:21:46,827
Eso nunca sucederá, mientras
existe.

280
00:21:46,870 --> 00:21:48,132
[SASAOKA] Quizás...

281
00:21:48,176 --> 00:21:50,831
¿No es por eso que estás aquí?

282
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
¿Por qué si no un destacado
miembro

283
00:21:52,876 --> 00:21:53,921
del gobierno japonés

284
00:21:53,964 --> 00:21:55,923
estar interesado en
reunirse conmigo

285
00:21:55,966 --> 00:21:57,968
...¿un científico común y corriente?

286
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
Eres demasiado modesto.

287
00:21:59,970 --> 00:22:03,452
No eres un científico común y corriente.
la gente de aquí.

288
00:22:03,496 --> 00:22:07,543
Eres un héroe para ellos. salvaste
su mundo.

289
00:22:07,587 --> 00:22:09,110
Mmm.

290
00:22:09,153 --> 00:22:12,766
Hace seis años, los inorgánicos
formas de vida de Galactor...

291
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
vino a este planeta.

292
00:22:14,594 --> 00:22:19,381
Fueron implacables. una amenaza
a toda vida inteligente.

293
00:22:19,425 --> 00:22:22,210
Nuestras armas demostraron ser
ineficaz contra ellos,

294
00:22:23,124 --> 00:22:24,299
y luego, de repente,

295
00:22:24,343 --> 00:22:28,259
la humanidad estaba en el
al borde de la extinción.

296
00:22:28,303 --> 00:22:30,784
...Eso fue hasta que apareció Nexus.

297
00:22:30,827 --> 00:22:33,874
Los humanos habían sido reducidos a
encogido de miedo.

298
00:22:33,917 --> 00:22:35,963
Nuestra especie necesitaba su poder.

299
00:22:36,006 --> 00:22:38,966
Pero tenemos un nuevo problema.

300
00:22:39,009 --> 00:22:42,143
¿Cómo gestionamos ese poder ahora?
que la amenaza ha desaparecido?

301
00:22:42,186 --> 00:22:47,670
Entonces no estás contento con mi
gestión... ¿es eso?

302
00:22:47,714 --> 00:22:52,719
No señor. El Ministerio votó a favor
ponerte a cargo de Nexus.

303
00:22:52,762 --> 00:22:54,808
Admito que no todos estuvieron de acuerdo.

304
00:22:54,851 --> 00:22:58,072
Algunas personas... todavía se oponen a la
decisión.

305
00:22:58,115 --> 00:23:01,554
Pero ese no es el problema que quiero
para hablar contigo.

306
00:23:01,597 --> 00:23:05,166
[suspiro] Presión internacional.

307
00:23:05,209 --> 00:23:08,561
La exigencia de que entreguemos
los datos siguen aumentando

308
00:23:08,604 --> 00:23:10,563
a diario.

309
00:23:10,606 --> 00:23:14,305
No tiene sentido que compartamos
cualquiera de nuestros datos.

310
00:23:14,349 --> 00:23:15,829
Sabes que...

311
00:23:15,872 --> 00:23:18,658
No podemos mover Nexus a otro
sitio.

312
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
Ese es el problema.

313
00:23:20,486 --> 00:23:23,663
Hay tanto poder militar
en nuestra posesión

314
00:23:23,706 --> 00:23:25,316
aquí mismo en este mismo lugar.

315
00:23:25,360 --> 00:23:27,101
Difícilmente estamos en una posición

316
00:23:27,144 --> 00:23:29,756
para decirle al mundo que
No deberías preocuparte.

317
00:23:29,799 --> 00:23:32,280
Supongo que no.

318
00:23:32,323 --> 00:23:36,676
Además... más personas se están volviendo
consciente de su poder...

319
00:23:36,719 --> 00:23:39,374
...y consciente de su singularidad
característica.

320
00:23:39,418 --> 00:23:44,031
Si eso debería... volverse común
conocimiento...

321
00:23:44,074 --> 00:23:48,339
Esa es exactamente la razón... para
mantener el control nosotros mismos.

322
00:23:48,383 --> 00:23:50,124
Estás de acuerdo, ¿no?

323
00:23:50,167 --> 00:23:53,170
Esta situación requiere una
poder supremo

324
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
con mano firme.

325
00:24:04,791 --> 00:24:08,577
Parece que tu plan es hacer Nexus.
independiente de federal

326
00:24:08,621 --> 00:24:13,190
las negociaciones simplemente plantean
demasiadas preocupaciones.

327
00:24:13,234 --> 00:24:14,714
Y como siempre,

328
00:24:14,757 --> 00:24:17,412
el Ministerio de Defensa es
reacios a prestar personal.

329
00:24:20,328 --> 00:24:21,634
lo entiendo...

330
00:24:21,677 --> 00:24:24,724
Los altos mandos se sienten
presiones desde el exterior.

331
00:24:24,767 --> 00:24:28,641
Las cosas cambiarán cuando sea público.
la opinión sí.

332
00:24:28,684 --> 00:24:31,382
Seguramente eso sucederá.

333
00:24:31,426 --> 00:24:33,907
Eres un idealista.

334
00:24:33,950 --> 00:24:37,258
Y tu idealismo innegablemente
fortaleció a nuestra nación.

335
00:24:37,301 --> 00:24:41,001
Dicho esto... espero que no sea así.
tu perdición.

336
00:24:41,044 --> 00:24:44,439
Bueno, no necesitas preocuparte por
eso.

337
00:24:46,093 --> 00:24:47,921
Me parece bien.

338
00:24:47,964 --> 00:24:50,184
Confío en todos los preparativos...

339
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
están en orden para
¿La ceremonia de hoy?

340
00:24:52,142 --> 00:24:55,102
Si y así será
bien atendido.

341
00:24:55,145 --> 00:24:58,497
Muchos jóvenes están ansiosos
sobre el futuro de nuestro país.

342
00:24:58,540 --> 00:25:01,108
Ojalá mi discurso...

343
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
los convencerá de que
deberían unirse

344
00:25:02,892 --> 00:25:04,764
detrás de nuestros objetivos compartidos.

345
00:25:04,807 --> 00:25:06,940
[teléfono celular vibrando]

346
00:25:06,983 --> 00:25:08,507
Por favor discúlpeme.

347
00:25:12,989 --> 00:25:15,122
¿Y no viene de Nexus?

348
00:25:15,165 --> 00:25:17,472
Investigue de inmediato.

349
00:25:17,516 --> 00:25:21,781
Doctor, tenemos intrusos en
Nivel de seguridad 3.

350
00:25:21,824 --> 00:25:23,565
¿Qué diablos...?

351
00:25:23,609 --> 00:25:26,525
¿Por qué no fueron detectados?
antes en los niveles 1 o 2?

352
00:25:26,568 --> 00:25:27,830
[GUARDIA DE SEGURIDAD] Parece...

353
00:25:27,874 --> 00:25:29,789
simplemente aparecieron fuera de
en ninguna parte del nivel 3.

354
00:25:29,832 --> 00:25:31,094
¿De la nada?

355
00:25:31,138 --> 00:25:32,531
¿Qué significa eso?

356
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
Aquí hay un silencio inquietante.

357
00:25:46,283 --> 00:25:48,155
Ni una sola persona alrededor...

358
00:25:49,852 --> 00:25:52,986
Joji... ¿aprendiste algo ya?

359
00:25:53,029 --> 00:25:55,379
[JOJI] Hay una singularidad en
el centro de la cúpula,

360
00:25:55,423 --> 00:25:56,816
eso es seguro.

361
00:25:56,859 --> 00:26:00,820
Parece que son las diez
metros bajo tierra.

362
00:26:00,863 --> 00:26:03,257
Debería haberse formado en el
punto donde Emi y

363
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
el caso se separó
pero está un poco apagado.

364
00:26:07,783 --> 00:26:09,742
También es posible que
el espacio-tiempo está deformado

365
00:26:09,785 --> 00:26:11,787
en este mundo.

366
00:26:11,831 --> 00:26:14,921
[KEN WASHIO] ¿Es demasiado arriesgado para
¿Emi para acercarse a él?

367
00:26:14,964 --> 00:26:16,662
Aún no tengo suficientes datos.

368
00:26:16,705 --> 00:26:19,447
La cúpula está bajo gobierno.
controlar.

369
00:26:19,490 --> 00:26:22,668
Hay sensores y seguridad.
cámaras por todas partes.

370
00:26:25,148 --> 00:26:27,020
[TETSUYA AZUMA] Estamos siendo
observado.

371
00:26:30,719 --> 00:26:32,242
¡Queso!

372
00:26:32,286 --> 00:26:34,244
Impresionante, dame un respiro.

373
00:26:34,288 --> 00:26:35,376
[JOJI] Esto podría ser

374
00:26:35,419 --> 00:26:37,030
más problemas de los que son
vale la pena ahora mismo.

375
00:26:37,073 --> 00:26:40,033
Creo que tal vez deberíamos reunirnos
algunos datos más primero.

376
00:26:40,076 --> 00:26:40,990
[sonido de alarma]

377
00:26:41,034 --> 00:26:42,383
¿Mmm?

378
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
Parece que hay dos furgonetas.
viniendo hacia ti.

379
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
Probablemente sean de seguridad.

380
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
¿Y ahora qué?

381
00:26:53,350 --> 00:26:56,310
¿Y ahora qué? Hemos llegado hasta aquí.
Bien podría terminar con esto de una vez.

382
00:26:56,353 --> 00:26:58,704
Aférrate. Esperemos y veremos.

383
00:26:58,747 --> 00:27:01,315
No hay necesidad de apresurarse, princesa.

384
00:27:12,587 --> 00:27:14,197
¡¿Doctor Nambu?!

385
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
Ken...

386
00:27:15,677 --> 00:27:17,984
¿Cómo...?

387
00:27:18,027 --> 00:27:20,029
¿Conoces a este chico?

388
00:27:20,073 --> 00:27:21,683
Sí...

389
00:27:21,727 --> 00:27:25,992
El doctor aquí... originalmente
Creó el equipo Science Ninja.

390
00:27:26,035 --> 00:27:27,297
Estar preparado.

391
00:27:27,341 --> 00:27:28,821
Sí, señor.

392
00:27:30,866 --> 00:27:33,826
Doctor Nambu, escúcheme.

393
00:27:33,869 --> 00:27:36,306
No soy el Ken que solías tener
saber.

394
00:27:36,350 --> 00:27:38,918
Ahora tiene sentido.

395
00:27:38,961 --> 00:27:40,920
Entonces eso es lo que pasó.

396
00:27:40,963 --> 00:27:44,097
Oh, vaya. Te das cuenta rápido allí,
¿no?

397
00:27:44,140 --> 00:27:45,576
Hola abuelo,

398
00:27:45,620 --> 00:27:48,275
Es bueno que hayas encontrado un amigo, pero
¿Podemos darnos prisa ahora?

399
00:27:48,318 --> 00:27:49,450
¡No me llames "abuelo!"

400
00:27:49,493 --> 00:27:51,278
Vayamos al grano,
¿vale?

401
00:27:51,321 --> 00:27:53,672
Este hombre es-oye deja de esperar un
minuto...!

402
00:27:53,715 --> 00:27:56,500
Lo tienes ¿no?...

403
00:27:56,544 --> 00:27:58,198
¿La singularidad?

404
00:27:59,808 --> 00:28:01,767
Está ahí, ¿verdad?

405
00:28:03,333 --> 00:28:05,031
Nos desharemos de él.

406
00:28:07,381 --> 00:28:09,426
¿Doctor?

407
00:28:09,470 --> 00:28:11,951
"¿La Singularidad...?"

408
00:28:11,994 --> 00:28:13,561
En pocas palabras,

409
00:28:13,604 --> 00:28:17,347
es una acumulación anormal de
energía de una determinada fuente.

410
00:28:17,391 --> 00:28:19,741
lo entiendo...

411
00:28:19,785 --> 00:28:22,613
Entonces ese es el término que estás usando.
para ello entonces?

412
00:28:22,657 --> 00:28:24,964
¿Lo sabes?

413
00:28:26,008 --> 00:28:27,662
Con otro nombre.

414
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
¿Por qué estás tan interesado en
deshacerse de él?

415
00:28:30,360 --> 00:28:34,974
Es peligroso. Podría causar
que este mundo se desequilibre.

416
00:28:35,017 --> 00:28:36,627
Tenemos que destruirlo.

417
00:28:36,671 --> 00:28:38,673
Mmm.

418
00:28:38,717 --> 00:28:42,808
Ken, pregunta sobre el propósito de
la cúpula.

419
00:28:42,851 --> 00:28:43,896
¿Eh?

420
00:28:43,939 --> 00:28:45,071
[JOJI] Pregúntale ahora.

421
00:28:45,114 --> 00:28:47,595
Uh... Entendido eso.

422
00:28:49,118 --> 00:28:52,992
Doctor, ¿qué es eso exactamente?
¿Cúpula de todos modos?

423
00:28:55,908 --> 00:29:00,390
Bueno, bueno... parece que estamos
van a ser enemigos.

424
00:29:00,434 --> 00:29:01,740
¿Qué?

425
00:29:09,095 --> 00:29:10,705
¡Pájaro, vamos!

426
00:29:15,057 --> 00:29:17,451
ya lo sé
preguntó esto pero...

427
00:29:17,494 --> 00:29:19,018
¿Estás seguro de que conoces a este chico?

428
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
Captúralos a todos.

429
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
Aquí vienen.

430
00:29:25,328 --> 00:29:26,590
Sí, puedo ver eso.

431
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
De este lado también.

432
00:29:28,375 --> 00:29:29,463
[jadeo]

433
00:29:30,507 --> 00:29:32,205
¡Espera! ¡¿Por qué no podemos hablar?!

434
00:29:32,248 --> 00:29:35,556
Creo que es un poco tarde para
eso...

435
00:29:37,384 --> 00:29:40,735
¡Cambia! Polimar!

436
00:29:43,129 --> 00:29:44,652
¡Doctor!

437
00:29:48,090 --> 00:29:50,789
¿Qué es esto?

438
00:29:55,489 --> 00:29:57,143
[gruñido]

439
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
[gruñidos dolorosos]

440
00:30:04,585 --> 00:30:07,980
[gruñidos de lucha]

441
00:30:09,416 --> 00:30:11,418
[gruñidos de lucha]

442
00:30:12,593 --> 00:30:16,249
[gruñidos de ataque]

443
00:30:16,292 --> 00:30:18,991
[gruñidos de lucha]

444
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
¡Hola!

445
00:30:21,210 --> 00:30:23,082
-¡Cuidado!
-[EMI] [grita]

446
00:30:23,125 --> 00:30:24,997
¡Pájaro, vamos!

447
00:30:25,780 --> 00:30:27,086
¡¿Qué demonios?!

448
00:30:35,137 --> 00:30:37,183
[jadeo]

449
00:30:38,880 --> 00:30:44,625
[jadeando]

450
00:30:46,322 --> 00:30:49,848
Active el modo N. Ahora.

451
00:30:56,637 --> 00:30:58,726
Increíble...

452
00:30:58,769 --> 00:31:00,859
¿Dónde recogieron?
ese tipo de tecnología?

453
00:31:08,344 --> 00:31:11,478
[gruñidos de ataque]

454
00:31:16,091 --> 00:31:18,833
[gruñido de ataque]

455
00:31:20,269 --> 00:31:21,880
[POLIMAR] ¡Subieron de nivel rápido!

456
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
¡Maldición!

457
00:31:23,446 --> 00:31:26,232
Tienen sistemas de energía construidos.
en sus trajes.

458
00:31:26,275 --> 00:31:27,581
Ten cuidado.

459
00:31:28,843 --> 00:31:30,889
¡Pegas, Tekksetter!

460
00:31:32,194 --> 00:31:34,153
Roger.

461
00:31:36,024 --> 00:31:40,899
[gruñidos de ataque]

462
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
Refuerzos, ¿eh?

463
00:31:48,558 --> 00:31:51,213
Centro AI, cambiar la configuración

464
00:31:51,257 --> 00:31:53,912
a modo totalmente automático en tropas que
perdido el conocimiento.

465
00:32:08,709 --> 00:32:11,364
[aliento enojado]

466
00:32:13,540 --> 00:32:20,808
[gruñidos de ataque]

467
00:32:35,475 --> 00:32:38,130
[gruñido enojado]

468
00:32:38,173 --> 00:32:40,132
[gruñido de ataque]

469
00:32:40,175 --> 00:32:42,961
¿Joe...? Joe, ¿¡eres tú!?

470
00:32:43,004 --> 00:32:45,485
[grito de ataque]

471
00:32:50,838 --> 00:32:52,057
[suspiro]

472
00:32:52,100 --> 00:32:53,232
[gruñido de ataque]

473
00:32:53,275 --> 00:32:59,238
[gruñidos de ataque]

474
00:33:00,021 --> 00:33:01,849
[jadeo]

475
00:33:01,892 --> 00:33:04,983
Estás decidido a verme.
muerto, ¿no?...

476
00:33:05,026 --> 00:33:07,463
...Joe el Cóndor.

477
00:33:07,507 --> 00:33:09,335
José...!

478
00:33:09,378 --> 00:33:11,163
¿Qué estás haciendo? - [gruñido]

479
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
¡Ken!

480
00:33:14,035 --> 00:33:15,341
[suspiro desmayado]

481
00:33:16,124 --> 00:33:17,908
Tengo a la chica.

482
00:33:17,952 --> 00:33:19,780
Llévala a la furgoneta.

483
00:33:26,047 --> 00:33:27,788
[DR. NAMBU] Pisa.

484
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
¡Emi!

485
00:33:33,141 --> 00:33:35,622
Estoy retrocediendo.

486
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Deberías venir conmigo.

487
00:33:38,059 --> 00:33:40,279
Pero, Emi... [gruñido]

488
00:33:42,063 --> 00:33:44,326
[pantalones dolorosos]

489
00:33:44,370 --> 00:33:46,111
[jadeo]

490
00:33:46,154 --> 00:33:48,939
[jadeando]

491
00:33:48,983 --> 00:33:52,030
[gruñidos] De esta manera...

492
00:33:58,558 --> 00:34:01,213
¡Voltekka!

493
00:34:01,256 --> 00:34:07,132
[jadeando]

494
00:34:19,579 --> 00:34:22,234
jadeando]

495
00:34:22,277 --> 00:34:24,497
[gruñido]

496
00:34:24,540 --> 00:34:26,412
[grito de ataque]

497
00:34:26,455 --> 00:34:28,240
[gruñidos de ataque]

498
00:34:28,283 --> 00:34:31,069
[jadeando]

499
00:34:31,112 --> 00:34:33,245
[gemiendo de dolor]

500
00:34:36,030 --> 00:34:39,729
[gruñidos]

501
00:34:39,773 --> 00:34:41,340
Eso es suficiente.

502
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
[gruñidos de puñetazo]

503
00:34:43,777 --> 00:34:45,083
[jadeo]

504
00:34:51,959 --> 00:34:55,528
[jadeo asustado] ... ¡Está bien!

505
00:35:01,403 --> 00:35:02,361
[gruñido doloroso]

506
00:35:02,404 --> 00:35:03,449
¡Oye...!

507
00:35:11,065 --> 00:35:13,111
Bien, aquí está la prueba.

508
00:35:13,154 --> 00:35:15,939
Estos maleantes están vinculados a la
enemigo.

509
00:35:15,983 --> 00:35:18,072
Eso debería facilitar las cosas.

510
00:35:20,422 --> 00:35:22,511
[gruñido]

511
00:35:22,555 --> 00:35:23,860
Míralo...

512
00:35:23,904 --> 00:35:25,949
¡Contrólate, Joe!

513
00:35:25,993 --> 00:35:28,909
[gruñido]

514
00:35:31,607 --> 00:35:33,566
[gruñido de puñetazo]

515
00:35:35,350 --> 00:35:43,489
[gruñidos de lucha]

516
00:35:45,447 --> 00:35:48,058
[gruñidos de lucha]

517
00:35:48,102 --> 00:35:50,104
¡Maldito seas!

518
00:35:51,105 --> 00:35:52,672
...¡José!

519
00:35:52,715 --> 00:35:55,240
[DR. NAMBU] Suena como un animado
intercambio.

520
00:35:55,283 --> 00:35:58,112
[KEN] Lo siento, doctor.

521
00:35:58,156 --> 00:36:01,898
Ahora sé cómo los maestros de escuela
debe sentir.

522
00:36:01,942 --> 00:36:03,161
[suspiro]

523
00:36:03,204 --> 00:36:05,032
¿Qué pasa?

524
00:36:08,035 --> 00:36:09,863
No entiendo...

525
00:36:09,906 --> 00:36:12,822
¿Por qué traer a Joe a la ciencia?
¿Equipo Ninja?

526
00:36:12,866 --> 00:36:14,433
¿Mmm?

527
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
[suspiro]

528
00:36:15,912 --> 00:36:18,828
No voy a negarle al chico
habilidad como luchador...

529
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
...y es inteligente.

530
00:36:20,395 --> 00:36:22,876
Pero la cosa es...

531
00:36:22,919 --> 00:36:25,270
No tiene lo que se necesita...

532
00:36:25,313 --> 00:36:27,533
entender verdaderamente
el bien del mal.

533
00:36:29,056 --> 00:36:31,189
Yo diría que probablemente sea cierto.

534
00:36:32,668 --> 00:36:36,106
Sin embargo... la información que tiene
siempre capaz de obtener

535
00:36:36,150 --> 00:36:37,891
ciertamente ha hecho
nuestro trabajo sea más fácil.

536
00:36:39,240 --> 00:36:41,286
¡Sí, pero no se trata de eso!

537
00:36:41,329 --> 00:36:43,462
[risas]

538
00:36:43,505 --> 00:36:46,465
Tu justicia no sabe
límites, Ken.

539
00:36:46,508 --> 00:36:48,728
¡¿Y eso te resulta gracioso?!

540
00:36:48,771 --> 00:36:51,252
solo habia una persona

541
00:36:51,296 --> 00:36:54,124
Pensé que era digno de
título Gatchaman...

542
00:36:54,168 --> 00:36:57,171
...Y ese eres tú, Ken.

543
00:36:58,607 --> 00:37:01,306
Gatchaman es un símbolo de esperanza.
para la gente.

544
00:37:01,349 --> 00:37:04,918
Por eso es perfecto para ti.

545
00:37:04,961 --> 00:37:08,661
... Joe fue testigo del asesinato de
sus padres cuando era niño...

546
00:37:08,704 --> 00:37:12,186
...pero convirtió su dolor en
el poder de luchar contra el mal.

547
00:37:12,230 --> 00:37:15,755
Podrías llamarlo una forma oscura de
justicia.

548
00:37:15,798 --> 00:37:20,020
Pero Ken, si vas a hacer brillar el
luz de esperanza sobre el mundo...

549
00:37:20,063 --> 00:37:24,590
Entonces, naturalmente... alguien debe
conviértete en la sombra.

550
00:37:25,547 --> 00:37:29,290
Necesitamos a Joe. Todos lo necesitamos.

551
00:37:29,334 --> 00:37:35,253
Pero, en mi opinión... tú
Lo necesito más que nada.

552
00:37:43,043 --> 00:37:47,787
[gruñidos débiles]

553
00:37:47,830 --> 00:37:50,442
Oh, finalmente estás despierto.

554
00:37:50,485 --> 00:37:52,487
Hola, buenos días, abuelo.

555
00:37:52,531 --> 00:37:56,535
En realidad... lo retiro porque
no es exactamente bueno.

556
00:37:56,578 --> 00:38:02,497
[gruñidos] Estoy bien. No es nada.

557
00:38:02,541 --> 00:38:06,980
Realmente eres tú, ¿verdad? tu eres
¿El verdadero Ken que siempre he conocido?

558
00:38:07,023 --> 00:38:12,115
Sí. Nunca regresaste, así que yo
fue a buscarte.

559
00:38:12,159 --> 00:38:14,640
No es que supiera dónde buscar.

560
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
Buscamos en todos los mundos.

561
00:38:16,772 --> 00:38:20,646
Y sólo uno tenía
anormalidad gravitacional.

562
00:38:20,689 --> 00:38:23,997
Eso es lo que nos trajo aquí.

563
00:38:24,040 --> 00:38:26,739
[JOJI] Entonces, Ken no fue el único.
uno de su equipo sacó

564
00:38:26,782 --> 00:38:28,436
a otro mundo de Kaido.

565
00:38:28,480 --> 00:38:32,571
[JOE] Sí... recuerdo estar
tragado por el sol,

566
00:38:32,614 --> 00:38:34,573
y luego despertar
arriba en este mundo.

567
00:38:36,357 --> 00:38:38,141
...Fue un shock tremendo.

568
00:38:38,185 --> 00:38:39,491
Especialmente porque,

569
00:38:39,534 --> 00:38:42,494
habia otra version
de mí ya aquí.

570
00:38:42,537 --> 00:38:45,801
Vaya, eso suena realmente extraño.

571
00:38:45,845 --> 00:38:49,631
¿Cómo fue realmente
¿Encontrarte cara a cara contigo mismo?

572
00:38:49,675 --> 00:38:53,983
No es gran cosa... lo mismo que mirar
en un espejo realmente.

573
00:38:54,027 --> 00:38:55,637
¿Qué hay de mí?

574
00:38:55,681 --> 00:38:58,031
¿Y qué pasa con el resto de
¿Equipo científico ninja?

575
00:38:58,074 --> 00:39:00,381
¿Por qué no están contigo ahora?

576
00:39:00,425 --> 00:39:03,863
Porque el equipo Science Ninja
de este mundo...

577
00:39:03,906 --> 00:39:05,212
Están todos muertos.

578
00:39:06,387 --> 00:39:07,432
¿Qué?

579
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Ken...

580
00:39:09,782 --> 00:39:12,262
Tú también.

581
00:39:12,306 --> 00:39:14,787
¿Qué diablos pasó?
ahí?

582
00:39:14,830 --> 00:39:17,877
Antes de responder... necesito preguntar
tu...

583
00:39:17,920 --> 00:39:22,882
Conoces Nexus, ¿verdad? entonces
¿qué es?

584
00:39:22,925 --> 00:39:24,579
¿Te refieres a la Singularidad?

585
00:39:24,623 --> 00:39:27,713
Todo lo que he oído es que es un
energía súper densa.

586
00:39:27,756 --> 00:39:30,063
El Ken y Nambu
de este mundo...

587
00:39:30,106 --> 00:39:32,979
Intentaron analizar sus poderes,
para saber qué fue.

588
00:39:33,022 --> 00:39:34,894
nunca fueron capaces
para resolverlo.

589
00:39:34,937 --> 00:39:36,896
¿Por dónde empezamos?

590
00:39:36,939 --> 00:39:38,985
Será difícil
entender sin

591
00:39:39,028 --> 00:39:41,030
primero hablando de
cuál es el caso.

592
00:39:41,074 --> 00:39:42,380
¿Caso?

593
00:39:42,423 --> 00:39:45,383
es un objeto sobrenatural
eso da el poder

594
00:39:45,426 --> 00:39:47,167
para manipular posibilidades.

595
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
Es importante tener en cuenta que...

596
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
El caso vino de este mundo.

597
00:39:50,953 --> 00:39:54,000
Y finalmente el
El caso fue robado...

598
00:39:54,043 --> 00:39:56,219
por este tipo llamado Kaido.

599
00:39:56,263 --> 00:39:57,830
Entonces nos juntamos.

600
00:39:57,873 --> 00:40:00,746
Nuestro grupo empezó a pelear.
Kaido sobre el caso.

601
00:40:08,057 --> 00:40:10,495
El caso en sí fue...

602
00:40:10,538 --> 00:40:12,932
dotado de una enorme
cantidad de energía.

603
00:40:14,412 --> 00:40:17,371
Mientras el caso
permaneció como estaba,

604
00:40:17,415 --> 00:40:20,548
esa energía mantuvo esto
estable mundial.

605
00:40:20,592 --> 00:40:23,290
Pero... ¿qué pasa cuando tú
quitar el caso?

606
00:40:26,075 --> 00:40:29,731
Naturalmente el espacio vacío que queda
detrás se vuelve inestable.

607
00:40:29,775 --> 00:40:32,952
Entonces intenta absorber energía.
de su entorno.

608
00:40:32,995 --> 00:40:35,694
Eso es exactamente lo que pasó
aquí en este mundo.

609
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
La energía circundante
compensado

610
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
por el caso desaparecido.

611
00:40:39,524 --> 00:40:43,310
[TAKESHI] En otras palabras, ahora
tienes este grupo masivo de

612
00:40:43,353 --> 00:40:46,052
energía sentada allí donde
El caso solía ser.

613
00:40:46,095 --> 00:40:50,317
[JOJI] Esa es la singularidad...
o lo que llamas el Nexus.

614
00:40:51,405 --> 00:40:53,320
En nuestras proyecciones por computadora,

615
00:40:53,363 --> 00:40:56,236
El mundo alcanza un estado de
equilibrio a través de un ciclo

616
00:40:56,279 --> 00:40:58,543
de acumular y
difundiendo energía.

617
00:40:59,761 --> 00:41:02,242
Pero ahora tenemos una anomalía.

618
00:41:02,285 --> 00:41:04,766
Energía que se acumula
perpetuamente.

619
00:41:04,810 --> 00:41:09,423
En este mundo, aprovecharon
la energía de la Singularidad.

620
00:41:09,467 --> 00:41:11,556
porque es solo
absorbiendo energía,

621
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
no alcanza
equilibrio.

622
00:41:15,298 --> 00:41:18,824
Esa afluencia constante de
La energía ha deformado esto.

623
00:41:18,867 --> 00:41:20,521
El campo gravitacional del mundo.

624
00:41:20,565 --> 00:41:23,568
Me imagino que por eso también esos
que están atrapados aquí,

625
00:41:23,611 --> 00:41:26,179
no puede regresar a su
mundos originales.

626
00:41:26,701 --> 00:41:29,225
Entiendo.

627
00:41:29,269 --> 00:41:32,011
Todo tiene sentido ahora.

628
00:41:32,054 --> 00:41:35,841
Es por eso que este mundo se tambalea
al borde.

629
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
¿Qué demonios?

630
00:41:39,975 --> 00:41:42,674
[jadeo] ¿Qué es eso?

631
00:41:42,717 --> 00:41:44,676
[JOE] Los efectos secundarios de Nexus.

632
00:41:44,719 --> 00:41:46,939
[TAKESHI] Espera... ¿en serio?

633
00:41:48,331 --> 00:41:50,203
[JOE] Antes de todo este Nexus
negocios,

634
00:41:50,246 --> 00:41:54,033
Este mundo estaba bajo ataque por
invasores llamados Galactor.

635
00:41:54,076 --> 00:41:56,035
[KEN] ¿Galactor? ¡¿Esa cosa?!

636
00:41:56,078 --> 00:42:00,039
[JOE] Lo sé. es completamente
diferente al galactor

637
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
conocíamos en nuestro mundo.

638
00:42:02,911 --> 00:42:05,958
¿No podrían simplemente ser
dos entidades diferentes

639
00:42:06,001 --> 00:42:07,699
que comparten el mismo nombre?

640
00:42:07,742 --> 00:42:10,092
Con varios mundos, es un
posibilidad.

641
00:42:10,136 --> 00:42:11,746
Sean lo que sean...

642
00:42:11,790 --> 00:42:16,316
El equipo Science Ninja de este mundo
había estado luchando contra ellos durante años.

643
00:42:16,838 --> 00:42:18,797
[suspiro]

644
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Pero no importaba lo que
probado.

645
00:42:21,103 --> 00:42:23,932
Nada parecía efectivo contra
ellos.

646
00:42:23,976 --> 00:42:27,545
Hasta que al Doctor Nambu se le ocurrió la idea
para convertir esa masa de energía,

647
00:42:27,588 --> 00:42:30,417
el Nexus, en un arma.

648
00:42:30,460 --> 00:42:33,681
Me sorprende ese tipo de cosas
incluso fue posible

649
00:42:33,725 --> 00:42:36,989
Bueno te puedo decir...
Sabíamos que funcionaría.

650
00:42:37,032 --> 00:42:40,079
Estoy seguro de que investigando
la singularidad...

651
00:42:40,122 --> 00:42:42,647
debe haber provocado un
avance tecnológico.

652
00:42:42,690 --> 00:42:44,823
No se trata sólo de Nexus.

653
00:42:44,866 --> 00:42:48,000
Al parecer, usó Galactor.
la tecnología también.

654
00:42:48,043 --> 00:42:51,090
Eso es lo que impulsa al nuevo Bird
Trajes que viste.

655
00:42:51,133 --> 00:42:55,616
Pero la cosa es... Nexus
la energía tiene un costo.

656
00:42:55,660 --> 00:42:58,097
Crea una anormalidad
en el mundo,

657
00:42:58,140 --> 00:43:00,403
cada vez que se utiliza.

658
00:43:00,447 --> 00:43:01,753
[jadear]

659
00:43:01,796 --> 00:43:04,364
[JOJI] Ya lo sospechaba.

660
00:43:04,407 --> 00:43:06,105
La singularidad es una
concentración

661
00:43:06,148 --> 00:43:07,367
de la energía de este mundo.

662
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
Cuando toda esa energía ha sido
gastado...

663
00:43:09,891 --> 00:43:11,589
provoca escasez en otros lugares.

664
00:43:13,199 --> 00:43:15,897
Pobres cabrones...

665
00:43:15,941 --> 00:43:18,900
Como puedes imaginar, Galactor.
fue totalmente aniquilado...

666
00:43:18,944 --> 00:43:20,467
[jadeo]

667
00:43:20,510 --> 00:43:23,209
...pero a cambio vino
clima catastrófico,

668
00:43:23,252 --> 00:43:25,254
casi no nacieron niños...

669
00:43:25,298 --> 00:43:28,954
Las tasas de natalidad alcanzaron un récord histórico.
bajo. [suspiro]

670
00:43:30,564 --> 00:43:32,044
Si sigue así...

671
00:43:32,087 --> 00:43:35,787
resultará en el
muerte de este mundo!

672
00:43:35,830 --> 00:43:39,529
Pero lo sabías
esto fue posible?

673
00:43:39,573 --> 00:43:42,228
¡Y lo combatimos! ¡Ken y yo lo hicimos!

674
00:43:43,446 --> 00:43:50,497
Pero... pero al final Ken fue...

675
00:43:52,499 --> 00:43:55,894
Ken fue asesinado por Nambu.

676
00:43:57,112 --> 00:44:01,508
¿Me mató? ¡¿Nambú?!

677
00:44:01,551 --> 00:44:05,730
Incluso con Galactor derrotado,
Nambu se negó a detenerse.

678
00:44:07,383 --> 00:44:11,997
E incluso ahora mismo, él todavía
explotando la energía de Nexus.

679
00:44:13,912 --> 00:44:17,655
Al principio tenías que ser
cerca de Nexus para usarlo.

680
00:44:17,698 --> 00:44:21,180
Pero ahora tiene tecnología portátil.

681
00:44:21,223 --> 00:44:25,706
Puedes cargarlo y llevarlo.
contigo como una batería.

682
00:44:25,750 --> 00:44:28,578
... ¿Te imaginas lo que podría
hacer con ese poder?

683
00:44:28,622 --> 00:44:30,668
[jadeo]

684
00:44:32,408 --> 00:44:36,021
Por eso tengo que terminarlo una vez
y para todos.

685
00:44:36,978 --> 00:44:39,285
Nambu tiene que morir.

686
00:44:39,328 --> 00:44:41,461
¡¿Cómo puedes decir eso?!

687
00:44:44,725 --> 00:44:46,292
¿A dónde vas?

688
00:44:47,423 --> 00:44:49,948
Sé exactamente dónde estará
hoy.

689
00:44:52,080 --> 00:44:54,779
Es hora de resolver esto.

690
00:44:54,822 --> 00:44:56,781
¡José! ¡Esperar!

691
00:44:57,738 --> 00:44:59,044
¡José!

692
00:44:59,087 --> 00:45:01,394
¡Joe, espera!

693
00:45:01,437 --> 00:45:03,483
Piensa en dónde estaríamos
sin doctor nambu

694
00:45:03,526 --> 00:45:05,398
y su apoyo. tu
No puedo simplemente salir

695
00:45:05,441 --> 00:45:09,054
No es él. Él no es el
Al Dr. Nambu lo conocíamos.

696
00:45:09,097 --> 00:45:10,664
Esta es la única manera.

697
00:45:10,708 --> 00:45:13,362
Basta. no te dejaré hacer
esto.

698
00:45:13,406 --> 00:45:14,842
¿¿Oh sí??

699
00:45:14,886 --> 00:45:18,803
El doctor Nambu nos entrenó para luchar.
por la justicia! ¡Nosotros dos!

700
00:45:18,846 --> 00:45:20,892
Lo defendemos.

701
00:45:26,027 --> 00:45:30,075
Suenas exactamente como
el Ken de este mundo.

702
00:45:30,118 --> 00:45:32,164
el hablaba asi
hasta el final...

703
00:45:33,034 --> 00:45:35,080
Hasta que lo mataron.

704
00:45:38,257 --> 00:45:39,911
[jadeo]

705
00:45:48,484 --> 00:45:51,531
[NOTICIA] Esta tarde, un
se lleva a cabo una ceremonia solemne

706
00:45:51,574 --> 00:45:54,012
en memoria de las víctimas de
La invasión de Galactor.

707
00:45:56,144 --> 00:45:58,277
Parque de la Paz, el sitio
de la ceremonia,

708
00:45:58,320 --> 00:46:00,758
fue completado recientemente en el interior
el distrito Nexus

709
00:46:00,801 --> 00:46:02,281
primera zona de seguridad,

710
00:46:02,324 --> 00:46:03,848
donde suele estar la entrada
restringido

711
00:46:03,891 --> 00:46:05,284
para los ciudadanos comunes.

712
00:46:09,331 --> 00:46:10,855
La gente dice oraciones...

713
00:46:12,073 --> 00:46:14,206
no solo para aquellos
han perdido...

714
00:46:14,249 --> 00:46:17,296
sino también para ellos mismos.

715
00:46:19,646 --> 00:46:22,823
Ahora que hemos logrado la paz,

716
00:46:22,867 --> 00:46:27,088
¿A qué debemos convertir nuestro
Atención al siguiente, ¿eh?

717
00:46:27,132 --> 00:46:30,222
[gruñendo luchando]

718
00:46:30,265 --> 00:46:33,225
¿Deberíamos llorar a aquellos que
no pudiste salvar?

719
00:46:33,268 --> 00:46:35,967
¿Agonizar por nuestra impotencia?

720
00:46:36,010 --> 00:46:40,798
Un camino muy transitado, pero
uno equivocado.

721
00:46:40,841 --> 00:46:43,583
En mi opinión...

722
00:46:44,671 --> 00:46:47,630
Es ira que realmente
requieren.

723
00:46:47,674 --> 00:46:49,415
¿Enojo?

724
00:46:51,286 --> 00:46:56,422
Evitamos la destrucción. cuanto tiempo
¿Se puede sostener eso?

725
00:46:56,465 --> 00:47:00,513
Cuando otro enemigo como Galactor
aparece, me pregunto...

726
00:47:00,556 --> 00:47:03,429
¿Podrá la humanidad
para enfrentarlos?

727
00:47:05,213 --> 00:47:07,085
¿De qué estás hablando?

728
00:47:07,128 --> 00:47:09,739
Quien sabe si otro
¿El enemigo siquiera vendrá?

729
00:47:09,783 --> 00:47:11,176
[gruñendo luchando]

730
00:47:11,219 --> 00:47:14,005
Pero cuando lo hagan, será demasiado
¡tarde!

731
00:47:14,048 --> 00:47:15,441
Mientras tanto...

732
00:47:15,484 --> 00:47:18,444
la voluntad del pueblo de luchar debe
ser nutrido cuidadosamente.

733
00:47:20,446 --> 00:47:23,144
¿Qué quieres decir?

734
00:47:23,188 --> 00:47:27,627
La gente sólo se para y lucha...
ante una amenaza.

735
00:47:29,977 --> 00:47:33,372
Así hasta que aparezca una verdadera amenaza
otra vez...

736
00:47:34,242 --> 00:47:35,374
Supongo...

737
00:47:35,417 --> 00:47:38,377
solo tendré que jugar
esa parte yo mismo.

738
00:47:40,335 --> 00:47:43,295
En cuanto a la energía Nexus
En lo que respecta a las armas,

739
00:47:43,338 --> 00:47:46,385
éste está en el lado más débil.

740
00:47:46,428 --> 00:47:49,954
Pero puede detectar el único
vibraciones del Galactor

741
00:47:49,997 --> 00:47:51,956
y se disparará automáticamente.

742
00:47:53,000 --> 00:47:55,176
[pequeño jadeo]

743
00:47:55,220 --> 00:47:57,135
[golpes]

744
00:47:58,397 --> 00:47:59,833
Por supuesto...

745
00:47:59,877 --> 00:48:05,143
es solo un prototipo y esos
tienden a funcionar mal.

746
00:48:05,186 --> 00:48:08,189
Sus temas estan muy bien
documentado.

747
00:48:08,233 --> 00:48:12,237
Pero como puedes ver, nos falta la
presupuesto para deshacerse de él,

748
00:48:12,280 --> 00:48:13,412
mucho menos repararlo.

749
00:48:13,455 --> 00:48:17,503
Así que todo es simplemente
descuidado.

750
00:48:22,725 --> 00:48:25,772
[jadeo] Dios mío, estás totalmente
loco!

751
00:48:25,815 --> 00:48:30,037
Dijiste antes que puedes
"deshacerse" de Nexus.

752
00:48:30,081 --> 00:48:34,041
Tus palabras... me dieron mucho
piensa en.

753
00:48:34,085 --> 00:48:38,437
Nexus es un fenómeno natural.
Es la existencia, fundamental.

754
00:48:39,481 --> 00:48:42,006
Deshacerlo sería un milagro.

755
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
¿Puedes hacer milagros?

756
00:48:46,140 --> 00:48:49,796
Si es así, sigue adelante e intenta
detén esto.

757
00:48:49,839 --> 00:48:55,454
Cuando lo hagas, seré más que
feliz de hacer mío tu poder.

758
00:48:56,716 --> 00:49:00,024
¡Oye, espera! Esperar...!

759
00:49:00,067 --> 00:49:01,939
[gruñendo luchando]

760
00:49:11,296 --> 00:49:14,777
[EMCEE] Y ahora te preguntamos, si
Si eres capaz de pararte, por favor levántate.

761
00:49:14,821 --> 00:49:16,954
...Oremos...

762
00:49:35,015 --> 00:49:37,975
Hace un año, El Galactor,

763
00:49:38,018 --> 00:49:41,587
una amenaza para toda la humanidad,
fueron derrotados.

764
00:49:41,630 --> 00:49:45,243
Sin embargo, para mí describiría
esta victoria...

765
00:49:45,286 --> 00:49:48,594
como un sabor bastante agridulce
experiencia.

766
00:49:48,637 --> 00:49:52,641
Incluso ahora... ese sentimiento permanece
conmigo.

767
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
¿Qué es la victoria?

768
00:49:56,863 --> 00:49:58,952
Como todos sabéis,

769
00:49:58,996 --> 00:50:01,955
yo era el encargado de
Equipo Ninja Científico...

770
00:50:04,131 --> 00:50:07,700
Cinco valientes guerreros que
protegió a la humanidad.

771
00:50:07,743 --> 00:50:10,268
Cada uno de ellos se enfrentó al
Galactor de frente.

772
00:50:10,311 --> 00:50:14,098
Lamentablemente... todos murieron.

773
00:50:18,754 --> 00:50:21,279
Entonces con la derrota de Galactor,

774
00:50:21,322 --> 00:50:24,543
esos guerreros nunca
ven a casa con nosotros.

775
00:50:25,848 --> 00:50:28,721
Cuando los perdí
preciosos camaradas.

776
00:50:28,764 --> 00:50:31,028
Lo supe por mi allí
nunca podría ser,

777
00:50:31,071 --> 00:50:33,291
tal cosa como la victoria.

778
00:50:34,901 --> 00:50:37,208
[sollozando]

779
00:50:38,905 --> 00:50:42,300
Y, sin embargo, tenía que seguir adelante.

780
00:50:42,343 --> 00:50:44,476
tuve que seguir luchando
¡no importa qué!

781
00:50:45,868 --> 00:50:48,958
Entonces... ahora quiero
asegúrate de que

782
00:50:49,002 --> 00:50:51,657
nadie, incluyéndome a mí,

783
00:50:51,700 --> 00:50:54,007
alguna vez encontrará
¡Qué pérdida otra vez!

784
00:50:55,443 --> 00:50:58,229
¡Te prometo que!
Esa es la razón...

785
00:50:58,272 --> 00:51:00,579
la única razón
¡Busco poder!

786
00:51:04,452 --> 00:51:06,585
Esa amenaza ya no existe, gente.

787
00:51:06,628 --> 00:51:09,414
Pero sigo mi investigación.
en Nexo...

788
00:51:09,457 --> 00:51:12,417
y su potencial uso para
aplicaciones militares

789
00:51:12,460 --> 00:51:14,593
a pesar de saber que hay
aquellos que hablan ferozmente

790
00:51:14,636 --> 00:51:16,247
oposición a mis acciones.

791
00:51:18,292 --> 00:51:22,079
[sonido de alarma]

792
00:51:22,688 --> 00:51:24,081
[jadeo]

793
00:51:28,650 --> 00:51:30,739
[gruñendo luchando]

794
00:51:30,783 --> 00:51:32,001
No lo olvides...

795
00:51:32,045 --> 00:51:34,352
Cuando el Galactor primero
apareció desde el espacio,

796
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
no tuvimos ninguna advertencia de que
estaban llegando.

797
00:51:37,268 --> 00:51:41,010
Entonces... ¿qué garantía tengo?
tenemos ese otro

798
00:51:41,054 --> 00:51:42,795
¿No aparecerá tal amenaza?

799
00:51:42,838 --> 00:51:45,972
Puedes ver que nuestra batalla no es
terminado todavía.

800
00:51:46,015 --> 00:51:49,280
Debemos mantenernos fuertes... y seguir
peleando.

801
00:51:49,323 --> 00:51:51,717
Mientras vivamos no podremos
deja de pelear!

802
00:51:51,760 --> 00:51:55,547
El poder es esencial. Eso es un
hecho.

803
00:51:55,590 --> 00:51:58,376
¡Pero también lo es la voluntad del pueblo!

804
00:52:05,774 --> 00:52:07,907
Todos ustedes se han reunido
aquí hoy...

805
00:52:07,950 --> 00:52:10,562
por amor a aquellos
que hemos perdido...

806
00:52:10,605 --> 00:52:14,653
Sin embargo... debo ser muy franco.

807
00:52:14,696 --> 00:52:17,395
Pensando en aquellos que
ya no están aquí...

808
00:52:17,438 --> 00:52:18,918
equivale a nada.

809
00:52:18,961 --> 00:52:24,793
Además, la oración es simplemente una
significa consolarse a uno mismo.

810
00:52:24,837 --> 00:52:26,186
Sigamos adelante.

811
00:52:26,230 --> 00:52:29,668
Avancemos hacia adelante y
forjar nuestro propio futuro!

812
00:52:30,756 --> 00:52:32,932
¡Pájaro, vamos!

813
00:52:41,027 --> 00:52:42,463
te puedo dar...

814
00:52:42,507 --> 00:52:46,424
todos y cada uno de ellos
de ti el poder de luchar!

815
00:52:53,953 --> 00:52:56,042
[jadeo asustado]

816
00:53:01,482 --> 00:53:03,354
[murmullo]

817
00:53:18,499 --> 00:53:20,632
[gritos asustados]

818
00:53:21,894 --> 00:53:22,982
[jadeo]

819
00:53:25,593 --> 00:53:27,552
[llantos asustados]

820
00:53:29,162 --> 00:53:32,557
[gritando]

821
00:53:36,430 --> 00:53:40,173
¡No, detente! ¡Por favor, basta!

822
00:53:42,175 --> 00:53:44,395
[respiraciones jadeantes]

823
00:53:47,093 --> 00:53:50,183
¡No! ¡Detén esto ahora!

824
00:53:51,706 --> 00:53:53,839
[gruñendo luchando]

825
00:53:57,538 --> 00:53:59,192
¿Ken...?

826
00:54:00,367 --> 00:54:01,586
[suspiro]

827
00:54:06,721 --> 00:54:08,157
[pequeño gruñido]

828
00:54:08,201 --> 00:54:10,812
Mmm.

829
00:54:10,856 --> 00:54:11,857
¿Eh?

830
00:54:15,382 --> 00:54:16,862
Aférrate.

831
00:54:16,905 --> 00:54:19,604
Un pequeño amuleto de buena suerte de
tuyo de verdad...

832
00:54:22,955 --> 00:54:29,614
[gritos asustados]

833
00:54:31,485 --> 00:54:34,532
[DR. NAMBU] No hay nada que
miedo!

834
00:54:35,750 --> 00:54:37,056
Escúchame.

835
00:54:37,099 --> 00:54:40,059
Sólo nos queda unirnos
oposición a esta amenaza!

836
00:54:40,102 --> 00:54:44,063
Si tienes voluntad, da un paso.
¡adelante! ¡Vamos!

837
00:54:59,078 --> 00:55:02,386
[jadeo]

838
00:55:06,694 --> 00:55:09,088
No necesitas ninguno
entrenamiento especial...

839
00:55:09,131 --> 00:55:12,091
ni necesitas ninguna técnica
luchar con estos trajes.

840
00:55:13,788 --> 00:55:16,008
Todo lo que necesitas es el deseo.
para usarlos...

841
00:55:16,051 --> 00:55:18,315
y luego, el traje
hará el resto.

842
00:55:19,272 --> 00:55:21,274
Hay tres Galactor.

843
00:55:21,318 --> 00:55:23,407
Trabajaremos en equipos de
tres para someterlos.

844
00:55:26,366 --> 00:55:29,021
¡Me siento tan ligero!

845
00:55:31,850 --> 00:55:34,505
[gruñidos]

846
00:55:47,822 --> 00:55:51,043
Ken, no hay necesidad de apresurarse.

847
00:55:51,086 --> 00:55:52,958
han sido mantenidos
congelado en almacenamiento.

848
00:55:53,001 --> 00:55:54,873
Se drenó todo
su fuerza.

849
00:55:54,916 --> 00:55:58,180
A esos aficionados les irá bien.

850
00:55:58,224 --> 00:56:00,792
[KEN] ¿Estás seguro? Parece arriesgado.

851
00:56:03,751 --> 00:56:06,537
No hay necesidad de preocuparse: déjeles tener
su diversión.

852
00:56:10,889 --> 00:56:13,544
[JOJI] Quizás podamos usar
el generador de ondas avanzado

853
00:56:13,587 --> 00:56:15,546
de la Tierra Azul
sistema de frenado.

854
00:56:16,982 --> 00:56:18,723
¿Ola avanzada?

855
00:56:18,766 --> 00:56:21,421
Mmm. Ver normalmente...

856
00:56:21,465 --> 00:56:24,032
una onda se mueve hacia afuera desde
su punto de origen.

857
00:56:24,076 --> 00:56:26,513
Pero en contraste,

858
00:56:26,557 --> 00:56:29,995
movimientos avanzados de generación de olas
hacia su punto de origen.

859
00:56:30,038 --> 00:56:33,564
Profesor... simplifíquenoslo.
lo harás.

860
00:56:34,782 --> 00:56:37,916
Ningún problema. Una ola avanzada
se cancela...

861
00:56:37,959 --> 00:56:40,266
una onda normal con la que choca.

862
00:56:40,309 --> 00:56:43,443
En Tierra Azul, cuando ejecutamos
el salto dimensional,

863
00:56:43,487 --> 00:56:47,578
Usamos ondas avanzadas para frenar.
compensando nuestro impulso.

864
00:56:47,621 --> 00:56:50,494
Podemos utilizar un método similar para
bloquear la energía

865
00:56:50,537 --> 00:56:53,366
siendo suministrado por Nexus.

866
00:56:53,410 --> 00:56:56,282
[TAKESHI] Suena bien, pero ¿cómo
¿hacemos eso?

867
00:56:56,325 --> 00:56:58,719
Esos intrusos de este
la mañana ha vuelto.

868
00:56:58,763 --> 00:57:03,158
Puedes usar tus cañones de riel ahora,
y puedes disparar a voluntad.

869
00:57:03,202 --> 00:57:07,119
¿¡Listo!? ¡Fuego!

870
00:57:07,162 --> 00:57:10,775
[POLIMAR] Esta vez tienen
armas y las están usando.

871
00:57:10,818 --> 00:57:12,777
Cañones de riel.

872
00:57:12,820 --> 00:57:15,780
Velocidad inicial Mach 2. Son
no muy poderoso.

873
00:57:15,823 --> 00:57:18,304
Además, están usando la práctica.
balas.

874
00:57:18,347 --> 00:57:20,959
No debería penetrar tu
Traje polimar.

875
00:57:21,002 --> 00:57:23,614
Eso es... a menos que estés en
rango a quemarropa.

876
00:57:23,657 --> 00:57:24,789
[CASSHAN] Profesor...

877
00:57:24,832 --> 00:57:26,921
Tetsuya que va por ti como
bueno.

878
00:57:26,965 --> 00:57:28,401
[sonido fuerte]

879
00:57:28,445 --> 00:57:30,621
[CASSHAN] Sí, eso es bonito.
fuerte.

880
00:57:30,664 --> 00:57:32,623
[POLIMAR] Oye, tonto, dijo que seas
¡cuidado!

881
00:57:32,666 --> 00:57:35,669
No sabemos lo suficiente sobre Nexus
todavía...

882
00:57:35,713 --> 00:57:39,194
...cómo suministra energía al
Trajes de pájaros. Es un misterio.

883
00:57:39,238 --> 00:57:40,805
[gruñido de ataque]

884
00:57:40,848 --> 00:57:42,720
[JOJI] Sin embargo... cuando lo hace,

885
00:57:42,763 --> 00:57:45,070
termina deformando el
campo gravitacional.

886
00:57:46,680 --> 00:57:48,813
...Considerando eso, nosotros
puede tener la computadora

887
00:57:48,856 --> 00:57:51,163
crear un modelo teórico
de las ondas de energía.

888
00:57:55,297 --> 00:57:58,910
En otras palabras, usamos la forma.
del barco para predecir...

889
00:57:58,953 --> 00:58:00,302
¿Qué hay dentro?

890
00:58:00,346 --> 00:58:02,479
Precisamente.

891
00:58:06,265 --> 00:58:10,269
[gruñidos de ataque]

892
00:58:16,623 --> 00:58:19,104
[jadeado de miedo]

893
00:58:21,715 --> 00:58:24,283
Tsk. Es demasiado amable.

894
00:58:25,197 --> 00:58:26,503
[gruñido]

895
00:58:46,218 --> 00:58:48,525
¡Es Gatchaman!

896
00:58:48,568 --> 00:58:50,527
Pensé que fue asesinado por
¡Galactor!

897
00:58:53,442 --> 00:58:57,621
[jadeo] Eso no es real.
Gatchaman, ¡maldita sea!

898
00:58:57,664 --> 00:58:59,623
Él es un invasor de
otro mundo.

899
00:58:59,666 --> 00:59:01,320
¡Quédate atrás, es peligroso!

900
00:59:06,586 --> 00:59:08,545
[corriendo gruñidos]

901
00:59:11,591 --> 00:59:13,811
[jadeando]

902
00:59:14,768 --> 00:59:16,814
¡Usa tus cañones de riel contra ellos!

903
00:59:19,120 --> 00:59:21,296
Pero no deberíamos limitarnos a ejecutar
ellos!

904
00:59:21,340 --> 00:59:24,256
[gemido] Centro de IA,

905
00:59:24,299 --> 00:59:27,433
establecer los nuevos reclutas Bird
Se adapta al modo totalmente automático.

906
00:59:27,476 --> 00:59:31,698
Y luego configure G1 y G2 como
objetivos principales.

907
00:59:31,742 --> 00:59:35,659
¡¿Lo que está sucediendo?! mi cuerpo
moviéndose... ¡por sí solo!

908
00:59:44,624 --> 00:59:46,191
[tartamudeo]

909
00:59:46,234 --> 00:59:50,412
Doctor, el modo N está inactivo.

910
00:59:50,456 --> 00:59:52,458
¿¡Qué!?

911
00:59:52,501 --> 00:59:55,853
[JOJI] Ken, he iniciado
Generación avanzada de olas.

912
00:59:55,896 --> 00:59:57,202
Es tal como pensábamos:

913
00:59:57,245 --> 00:59:59,726
El suministro de energía tiene
sido obstruido.

914
00:59:59,770 --> 01:00:01,772
En dos minutos, se detendrá.
completamente.

915
01:00:03,382 --> 01:00:05,123
La causa es desconocida.

916
01:00:05,166 --> 01:00:08,387
Nexus está enviando energía a una
tasa normal.

917
01:00:08,430 --> 01:00:11,608
Pero en algún momento,
la energía se está drenando.

918
01:00:11,651 --> 01:00:12,870
¿Eh?

919
01:00:12,913 --> 01:00:16,874
[gruñidos]

920
01:00:19,833 --> 01:00:21,618
[jadeos nerviosos]

921
01:00:21,661 --> 01:00:25,230
Cortar la alimentación de energía
inmediatamente.

922
01:00:25,273 --> 01:00:27,406
Si cooperas, no lo harás.
ser lastimado!

923
01:00:31,323 --> 01:00:32,716
[jadeo]

924
01:00:35,675 --> 01:00:37,155
[gruñido]

925
01:00:41,768 --> 01:00:44,815
[gemidos]

926
01:00:44,858 --> 01:00:48,035
[gruñidos]

927
01:00:48,079 --> 01:00:50,081
[jadeo]

928
01:00:53,345 --> 01:00:54,912
Déjalo ir.

929
01:00:54,955 --> 01:00:56,914
No lo mates.

930
01:00:56,957 --> 01:00:59,307
Sabes que esa no es la forma en que
hacemos cosas.

931
01:00:59,351 --> 01:01:00,744
No me importa.

932
01:01:00,787 --> 01:01:02,920
Debería importarte...

933
01:01:04,443 --> 01:01:06,010
Los niños están mirando.

934
01:01:08,229 --> 01:01:11,189
Proteger a la gente es el
deber de un héroe.

935
01:01:13,060 --> 01:01:15,672
No pierdas de vista lo que es
¡bien!

936
01:01:18,413 --> 01:01:23,027
Por eso eres el líder.

937
01:01:23,070 --> 01:01:25,856
[SASAOKA] No tengo tiempo para
tus rencores personales,

938
01:01:25,899 --> 01:01:27,466
Joe el cóndor.

939
01:01:27,509 --> 01:01:31,557
No debería tener que recordártelo,
Tu trabajo era asegurar Nambu.

940
01:01:32,471 --> 01:01:33,951
¿Quién eres?

941
01:01:33,994 --> 01:01:35,126
[JOE] Ella es mi jefa.

942
01:01:35,169 --> 01:01:36,562
[GATCHAMAN] ¿Eh?

943
01:01:37,519 --> 01:01:39,565
soy un gobierno
representante.

944
01:01:39,608 --> 01:01:41,785
Pero no puedo decirte
para qué país.

945
01:01:41,828 --> 01:01:43,787
estoy aquí para llevar
una resolución

946
01:01:43,830 --> 01:01:45,397
de las Naciones Unidas.

947
01:01:46,528 --> 01:01:48,313
Con Nexus bajo el control de Nambu,

948
01:01:48,356 --> 01:01:50,445
solo pude esperar
para que tropiece.

949
01:01:50,489 --> 01:01:51,795
[gruñido]

950
01:01:51,838 --> 01:01:54,580
Pero nunca me hubiera imaginado
esto.

951
01:01:55,494 --> 01:01:56,495
Ah ya veo...

952
01:01:58,627 --> 01:02:02,327
solo estabas ayudando
Joe para detenerme.

953
01:02:02,370 --> 01:02:05,069
Pensé que trabajar con ella
dame las mejores probabilidades.

954
01:02:05,112 --> 01:02:06,810
Parece que tenía razón.

955
01:02:06,853 --> 01:02:09,073
Dr. Nambu...

956
01:02:09,116 --> 01:02:11,510
En una junta de emergencia
reunión esta mañana,

957
01:02:11,553 --> 01:02:14,078
su eliminación de
Se decidió el cargo.

958
01:02:14,121 --> 01:02:17,081
Actualmente están llegando a la final.
autorización.

959
01:02:18,647 --> 01:02:23,435
Supongo que eso explica el Prime.
Ausencia del ministro.

960
01:02:23,478 --> 01:02:25,567
Tus cohortes en estos
actividades ilegales

961
01:02:25,611 --> 01:02:28,353
también será despedido.

962
01:02:28,396 --> 01:02:31,530
¡Escuchen! tienes un nuevo
oficial al mando ahora.

963
01:02:34,054 --> 01:02:36,622
Estamos llevando a Nambu a
custodia...

964
01:02:36,665 --> 01:02:39,407
con el consentimiento del
gobierno japonés.

965
01:02:39,451 --> 01:02:42,280
Comprendido.

966
01:02:52,203 --> 01:02:54,031
[gruñidos]

967
01:03:27,107 --> 01:03:30,415
[exhalación larga]

968
01:03:30,458 --> 01:03:33,461
Parece que no hay nada
sucediendo.

969
01:03:33,505 --> 01:03:35,463
[pequeña exhalación]

970
01:03:35,507 --> 01:03:38,423
No lo entiendo.

971
01:03:38,466 --> 01:03:44,081
Si tuviera que estimar...
no hay suficiente poder.

972
01:03:44,124 --> 01:03:46,344
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

973
01:03:46,387 --> 01:03:49,347
Vamos, ¿hablas en serio? corrió
¿fuera del poder?

974
01:03:49,390 --> 01:03:51,436
Entonces algo ha cambiado desde
Kaido?

975
01:03:51,479 --> 01:03:54,700
El poder original del caso.
estaba disperso en aquel entonces.

976
01:03:56,049 --> 01:03:58,182
Sólo quedaron fragmentos con
Emi.

977
01:03:58,225 --> 01:04:01,359
En realidad es algo más
como ecos.

978
01:04:01,402 --> 01:04:03,840
Sí, pero... cuando estaba de vuelta en mi
propio mundo...

979
01:04:03,883 --> 01:04:05,537
Emi-puede crear
milagros pero...

980
01:04:05,580 --> 01:04:07,974
pero sólo en tu mundo original.

981
01:04:08,018 --> 01:04:11,108
Por ahora, ese es el alcance de
el poder del Caso.

982
01:04:11,151 --> 01:04:13,762
Entonces eso significa...

983
01:04:13,806 --> 01:04:17,941
No hay forma de deshacer esto.

984
01:04:17,984 --> 01:04:22,032
[gemido] ¡Pensemos!

985
01:04:22,075 --> 01:04:23,860
Tiene que haber una manera.

986
01:04:26,601 --> 01:04:29,213
¿Qué pasa si destruimos el dispositivo?
extrayendo energía

987
01:04:29,256 --> 01:04:30,475
de la Singularidad?

988
01:04:30,518 --> 01:04:34,044
Sí, pero... eso sería un
solución temporal en el mejor de los casos.

989
01:04:34,087 --> 01:04:36,568
La energía ya no está siendo
extraído.

990
01:04:36,611 --> 01:04:39,963
Entonces, si la energía que fluye hacia adentro
comienza a llenarlo

991
01:04:40,006 --> 01:04:41,094
y se queda ahí,

992
01:04:41,138 --> 01:04:43,227
la singularidad
comienzan a difundirse.

993
01:04:43,270 --> 01:04:46,491
Y entonces es posible....

994
01:04:46,534 --> 01:04:48,972
Podría volverse lo suficientemente pequeño
para que Emi lo apague.

995
01:04:50,669 --> 01:04:52,497
Esperemos que así sea.

996
01:04:55,021 --> 01:04:58,764
Fuiste demasiado lejos. Te lo advertí.

997
01:04:58,807 --> 01:05:01,854
Podrías haber tomado
un camino diferente.

998
01:05:01,898 --> 01:05:05,162
Podrías haber usado Nexus para
crear otras armas militares,

999
01:05:05,205 --> 01:05:07,425
como el que trajo
abajo Galactor.

1000
01:05:07,468 --> 01:05:10,819
Pero en lugar de eso te concentraste en
creando un más versátil

1001
01:05:10,863 --> 01:05:12,647
Traje de pájaro para producción en masa.

1002
01:05:12,691 --> 01:05:14,693
¿Y por qué?

1003
01:05:15,999 --> 01:05:18,610
Porque la amenaza que tu
estaban imaginando...

1004
01:05:18,653 --> 01:05:21,352
siempre incluido
seres humanos.

1005
01:05:21,395 --> 01:05:24,007
Los elegantes trajes móviles fueron los
elección perfecta...

1006
01:05:24,050 --> 01:05:27,010
para contrarrestar un
fuerza invasora.

1007
01:05:27,053 --> 01:05:29,273
Y supongo...

1008
01:05:29,316 --> 01:05:33,364
igual de útil si quieres
ponerse del lado de los invasores.

1009
01:05:33,407 --> 01:05:35,453
Eres un hombre aterrador.

1010
01:05:35,496 --> 01:05:38,195
¿De verdad pensaste en otros?
las naciones ignorarían

1011
01:05:38,238 --> 01:05:39,196
alguien como tu?

1012
01:05:51,251 --> 01:05:52,818
Mi país sin embargo...

1013
01:05:52,861 --> 01:05:55,299
está listo para hacer un trato
contigo ahora mismo.

1014
01:05:55,342 --> 01:05:58,911
Sin... participación de la ONU.

1015
01:05:58,955 --> 01:06:02,175
Entonces quieres una parte del
ganancias entonces?

1016
01:06:02,219 --> 01:06:05,787
No es justo que un país
Tienes todo el poder, ¿verdad?

1017
01:06:05,831 --> 01:06:07,789
Es necesario un elemento disuasivo.

1018
01:06:07,833 --> 01:06:10,488
Esa es mi línea.

1019
01:06:10,531 --> 01:06:14,492
¿Quieres permanecer encerrado?
por el resto de tu vida?

1020
01:06:14,535 --> 01:06:17,495
¿O aceptarás nuestra
propuesta?

1021
01:06:17,538 --> 01:06:20,933
Es una pregunta bastante simple.

1022
01:06:22,369 --> 01:06:25,982
Mi deseo siempre ha sido
fortalecer a la humanidad.

1023
01:06:27,026 --> 01:06:30,334
Tu propuesta está por debajo de mí.

1024
01:06:30,377 --> 01:06:32,597
No puedes sacrificar
otros países y

1025
01:06:32,640 --> 01:06:34,164
toma la moraleja
terreno elevado.

1026
01:06:34,207 --> 01:06:37,906
No todo el mundo está destinado
tener poder real.

1027
01:06:37,950 --> 01:06:39,517
Los que son...

1028
01:06:39,560 --> 01:06:43,347
Bueno, deben aceptar la
responsabilidad de ejercerlo.

1029
01:06:50,702 --> 01:06:52,182
Mmm...

1030
01:06:55,968 --> 01:06:57,361
Mmm.

1031
01:07:00,059 --> 01:07:04,542
[pequeños jadeos]

1032
01:07:04,585 --> 01:07:07,458
¿Cuál es el problema?

1033
01:07:07,501 --> 01:07:10,548
¿Ustedes acaban de...?
escuchar una voz?

1034
01:07:10,591 --> 01:07:14,552
No. creo que te estas imaginando
cosas.

1035
01:07:24,823 --> 01:07:26,303
¿Cómo llegaste aquí?

1036
01:07:28,261 --> 01:07:29,784
[chasquido de dedos]

1037
01:07:29,828 --> 01:07:31,047
[jadeo]

1038
01:07:31,090 --> 01:07:35,399
[gruñidos]

1039
01:07:49,630 --> 01:07:52,329
¡Emi! Hola Emi! ¿Estás bien?

1040
01:07:52,372 --> 01:07:56,246
Creo... creo que estoy herido.

1041
01:07:57,290 --> 01:07:59,510
Pájaro... ¡vete!

1042
01:08:10,695 --> 01:08:13,350
¿Qué está haciendo?

1043
01:08:30,018 --> 01:08:32,934
¡Maldita sea todo! Él está conectado
directamente!

1044
01:08:32,978 --> 01:08:34,371
[gruñido]

1045
01:08:35,633 --> 01:08:37,983
[gruñidos dolorosos]

1046
01:08:40,812 --> 01:08:43,815
[gruñidos de lucha]

1047
01:08:46,165 --> 01:08:47,906
¡Oye! ¿Estás bien?

1048
01:08:50,256 --> 01:08:52,867
Ten cuidado. es mas fuerte esto
tiempo.

1049
01:08:52,911 --> 01:08:55,479
[jadeos]

1050
01:09:00,832 --> 01:09:03,051
Pegas... ¡Tekksetter!

1051
01:09:03,095 --> 01:09:04,749
Roger.

1052
01:09:18,110 --> 01:09:21,592
[gruñidos de lucha]

1053
01:09:29,208 --> 01:09:33,691
[gruñidos]

1054
01:09:34,953 --> 01:09:36,346
[jadeando]

1055
01:09:43,788 --> 01:09:46,138
[gruñidos de lucha]

1056
01:09:50,229 --> 01:09:53,189
[gruñidos]

1057
01:09:59,020 --> 01:10:01,066
Quédate aquí y trata de no moverte.

1058
01:10:01,109 --> 01:10:03,982
Créeme, mudarse es lo último
cosa en mi mente.

1059
01:10:06,506 --> 01:10:08,160
José...!

1060
01:10:08,204 --> 01:10:11,816
No te involucres. Sé
Estás decidido a matar al Dr. Nambu.

1061
01:10:13,687 --> 01:10:18,170
Déjanos la situación a nosotros.
Imbécil. Deja de perder el tiempo.

1062
01:10:19,911 --> 01:10:23,958
[grita de dolor]

1063
01:10:24,002 --> 01:10:25,133
[gruñido]

1064
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
[jadeo]

1065
01:10:26,613 --> 01:10:30,661
Te estoy pidiendo que retrocedas
Médico.

1066
01:10:30,704 --> 01:10:32,924
¡No puedes seguir usando su poder!

1067
01:10:32,967 --> 01:10:35,927
Este mundo no puede soportarlo... Tú
¡sé lo que pasará!

1068
01:10:37,972 --> 01:10:40,975
Sí... Está demasiado ido para
cuidado.

1069
01:10:41,019 --> 01:10:43,500
Pájaro... ¡Vaya!

1070
01:10:43,543 --> 01:10:52,160
[gruñidos de lucha]

1071
01:10:52,204 --> 01:10:53,510
¿No te acuerdas...?

1072
01:10:53,553 --> 01:10:55,120
Formaste Gatchaman...

1073
01:10:55,163 --> 01:10:57,035
porque tu querías
proteger a la humanidad.

1074
01:10:57,949 --> 01:10:59,516
¡¿Entonces, qué estás haciendo?!

1075
01:10:59,559 --> 01:11:02,083
Nada sobre mi objetivo tiene
cambiado.

1076
01:11:02,127 --> 01:11:03,346
¿Qué?

1077
01:11:03,389 --> 01:11:05,348
[gruñido]

1078
01:11:05,391 --> 01:11:07,480
Pero no sabía lo débil que yo
era.

1079
01:11:07,524 --> 01:11:11,267
Hasta que perdí lo que valoraba
¡La mayoría, mis preciosos camaradas!

1080
01:11:11,310 --> 01:11:12,703
Eso puede ser cierto...

1081
01:11:12,746 --> 01:11:15,619
pero el hombre que conocía era
justo hasta la médula!

1082
01:11:15,662 --> 01:11:17,055
¡No sabes nada!

1083
01:11:25,324 --> 01:11:29,285
[gruñidos de lucha]

1084
01:11:33,419 --> 01:11:36,988
[gruñidos de lucha]

1085
01:11:37,031 --> 01:11:38,946
¿Qué valor tiene la justicia?

1086
01:11:38,990 --> 01:11:44,125
[gruñidos de lucha]

1087
01:11:44,169 --> 01:11:46,258
¿Sabes qué?
se siente como...

1088
01:11:46,302 --> 01:11:49,305
para ver a los miembros de tu equipo ser
asesinados uno por uno?

1089
01:11:49,348 --> 01:11:51,785
Ser totalmente superado por
impotencia?!

1090
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
[jadeando]

1091
01:11:53,483 --> 01:11:56,790
Podría haberlos protegido con
este poder. ¡Pero yo estaba demasiado débil!

1092
01:11:56,834 --> 01:11:58,836
[gruñido de ataque]

1093
01:12:01,055 --> 01:12:04,494
¡Ahora! ¡Súper rayo de destrucción!

1094
01:12:06,191 --> 01:12:08,759
[gruñidos de lucha]

1095
01:12:09,934 --> 01:12:13,198
[haciendo una mueca]

1096
01:12:16,723 --> 01:12:18,595
[jadeo desmayado]

1097
01:12:19,857 --> 01:12:22,860
[gemidos]

1098
01:12:24,035 --> 01:12:26,907
[gruñido]

1099
01:12:26,951 --> 01:12:28,692
[POLIMAR] ¡Bastardo-!

1100
01:12:28,735 --> 01:12:33,044
[gruñidos de lucha]

1101
01:12:36,917 --> 01:12:41,095
Sabes... eres tan
cobarde...

1102
01:12:41,139 --> 01:12:43,402
¿Qué?

1103
01:12:43,446 --> 01:12:48,059
No puedes superar tu miedo a
pérdida, por lo que haces un ataque.

1104
01:12:49,234 --> 01:12:51,932
Eres como un niño asustado.

1105
01:12:51,976 --> 01:12:55,545
[gruñido]

1106
01:12:55,588 --> 01:12:57,851
[gruñidos de lucha]

1107
01:12:57,895 --> 01:13:01,464
Es patético. El pensamiento de que
Seguí a un chico como tú...

1108
01:13:01,507 --> 01:13:02,987
me dan ganas de vomitar.

1109
01:13:06,512 --> 01:13:11,343
Tal vez no puedo entender
como te sientes...

1110
01:13:11,387 --> 01:13:15,260
Pero... cuando te miro
¡Ahora todo lo que veo es un hombre débil!

1111
01:13:15,303 --> 01:13:18,394
Y ese no es el tipo de hombre
¡lo eras antes de esto!

1112
01:13:18,437 --> 01:13:20,352
Tranquilizarse.

1113
01:13:20,396 --> 01:13:23,616
El que me dio el nombre
Gatchaman...

1114
01:13:23,660 --> 01:13:26,227
El que me enseñó el
significado de la palabra esperanza...

1115
01:13:26,271 --> 01:13:27,490
¿Dónde está ahora?

1116
01:13:27,533 --> 01:13:29,100
¡Dije silencio!

1117
01:13:30,884 --> 01:13:37,500
[gruñidos de lucha]

1118
01:13:37,543 --> 01:13:39,937
[gruñido débil]

1119
01:13:41,286 --> 01:13:44,594
Ken... [jadeo]

1120
01:13:44,637 --> 01:13:46,987
[VOZ] Para....

1121
01:13:47,031 --> 01:13:48,424
¿Quién eres?

1122
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
[VOZ] ¡Basta!

1123
01:13:58,564 --> 01:14:01,872
[jadeo]

1124
01:14:08,052 --> 01:14:11,142
[respiraciones aceleradas]

1125
01:14:17,975 --> 01:14:19,629
[gruñido]

1126
01:14:20,151 --> 01:14:21,631
[gruñido]

1127
01:14:21,674 --> 01:14:24,024
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

1128
01:14:24,068 --> 01:14:26,331
[gruñidos forzados]

1129
01:14:28,594 --> 01:14:30,466
¡Emi, no!

1130
01:14:32,337 --> 01:14:33,730
[jadeo]

1131
01:14:33,773 --> 01:14:35,558
[gruñido]

1132
01:14:38,474 --> 01:14:42,521
Eso fue una locura. ¿Qué eras?
haciendo?

1133
01:14:42,565 --> 01:14:46,743
No lo sé, pero es lo que
Se busca caso.

1134
01:14:46,786 --> 01:14:48,745
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1135
01:14:53,010 --> 01:14:54,011
Oye...

1136
01:14:54,054 --> 01:14:57,580
Está bien... creo.

1137
01:15:05,196 --> 01:15:07,938
Así que este es Nexus...

1138
01:15:09,069 --> 01:15:11,028
Hay algo ahí.

1139
01:15:12,464 --> 01:15:15,206
¿Es eso un pájaro?

1140
01:15:16,250 --> 01:15:21,038
No... Es el Bird Run de Gatchaman.

1141
01:15:22,866 --> 01:15:24,868
[jadeo]

1142
01:15:24,911 --> 01:15:27,523
[gruñido doloroso]

1143
01:15:28,567 --> 01:15:32,049
[gruñido]

1144
01:15:34,573 --> 01:15:37,968
[gruñidos dolorosos]

1145
01:15:46,585 --> 01:15:47,543
[jadeo]

1146
01:16:02,470 --> 01:16:06,344
[VOZ] Por favor, deténgase... Dr.
Nambú.

1147
01:16:09,521 --> 01:16:11,915
Esa luz...

1148
01:16:11,958 --> 01:16:15,353
¿Vive el poder del caso?
¿En ese Bird Run ahora?

1149
01:16:19,357 --> 01:16:20,663
¿Eh?

1150
01:16:27,104 --> 01:16:29,019
[gruñidos]

1151
01:16:29,062 --> 01:16:30,586
Imposible...

1152
01:16:30,629 --> 01:16:32,370
[jadeo]

1153
01:16:33,719 --> 01:16:36,330
¡Ken! ¡Consigue ese Bird Run!

1154
01:16:36,374 --> 01:16:37,984
[gruñido de ataque]

1155
01:16:38,028 --> 01:16:40,770
[gruñidos]

1156
01:16:40,813 --> 01:16:42,554
¡Hola!

1157
01:16:45,905 --> 01:16:48,125
[gruñido]

1158
01:16:50,388 --> 01:16:55,175
[gemiendo de dolor]

1159
01:16:55,219 --> 01:16:56,786
[jadeo]

1160
01:17:02,487 --> 01:17:03,880
[gruñido]

1161
01:17:05,664 --> 01:17:07,971
[grito de ataque]

1162
01:17:08,014 --> 01:17:10,060
¡No, no...!

1163
01:17:10,103 --> 01:17:12,236
[grito de ataque]

1164
01:17:18,024 --> 01:17:20,636
[gritando]

1165
01:17:22,507 --> 01:17:24,901
[respira jadeante]

1166
01:17:26,772 --> 01:17:29,166
[jadeo atónito]

1167
01:17:32,343 --> 01:17:34,475
¡Vuelve!

1168
01:17:34,519 --> 01:17:36,347
[jadeo]

1169
01:17:37,870 --> 01:17:41,091
[gruñido] ¡Vuelve aquí!

1170
01:17:41,134 --> 01:17:42,832
¡José! ¡Sostener!

1171
01:17:42,875 --> 01:17:44,094
[jadeo]

1172
01:17:54,800 --> 01:17:57,281
[jadeando]

1173
01:17:59,979 --> 01:18:01,024
[gruñido]

1174
01:18:02,765 --> 01:18:05,550
La energía de la Singularidad es
cayendo rápido.

1175
01:18:06,638 --> 01:18:08,161
¿Qué debemos hacer ahora?

1176
01:18:08,205 --> 01:18:09,772
Ha sido reiniciado.

1177
01:18:09,815 --> 01:18:12,122
Pero cuando llega
su equilibrio,

1178
01:18:12,165 --> 01:18:14,690
causará una enorme
contracorriente.

1179
01:18:14,733 --> 01:18:17,214
¿No era esa la idea original?

1180
01:18:17,257 --> 01:18:20,783
No. El flujo de energía es demasiado
rápido.

1181
01:18:20,826 --> 01:18:23,394
Vale... ¿Qué significa eso?

1182
01:18:23,437 --> 01:18:27,572
Un flujo de energía demasiado grande...
drenar el área circundante.

1183
01:18:33,796 --> 01:18:37,538
A este ritmo, la totalidad de
Shibuya quedará drenada.

1184
01:18:37,582 --> 01:18:39,192
Se convertirá en cenizas.

1185
01:18:39,236 --> 01:18:41,978
¿Hay algo que podamos hacer?

1186
01:18:42,021 --> 01:18:46,243
[JOJI] Este tipo de reinicio debería
sólo será temporal.

1187
01:18:46,286 --> 01:18:50,421
...sólo tenemos que montarlo
fuera...

1188
01:18:50,464 --> 01:18:53,250
¿Qué pasa con ese edificio que
¿Fue alcanzado por el arma Nexus?

1189
01:18:53,293 --> 01:18:56,470
Puede que todavía queden algunas personas
en el lugar de la ceremonia.

1190
01:18:56,514 --> 01:18:58,342
[gruñido]

1191
01:18:59,343 --> 01:19:02,520
[gruñidos desconcertados]

1192
01:19:11,964 --> 01:19:14,837
[jadeando]

1193
01:19:14,880 --> 01:19:16,360
[JOE EL CÓNDOR] ¡Nambu!

1194
01:19:19,276 --> 01:19:20,538
[gruñido]

1195
01:19:21,147 --> 01:19:23,193
[grito de ataque]

1196
01:19:27,371 --> 01:19:29,939
[gruñido]

1197
01:19:29,982 --> 01:19:31,941
[NAMBU] [Gemido]

1198
01:19:31,984 --> 01:19:34,465
Es mejor que esto termine ahora mismo.

1199
01:19:41,428 --> 01:19:44,214
Lo único que recibimos en
cambio por su liberación

1200
01:19:44,257 --> 01:19:45,563
son estas armas.

1201
01:19:45,606 --> 01:19:48,000
[SASAOKA] Estamos lejos de terminar
con el.

1202
01:19:48,044 --> 01:19:51,134
...Así que lo mejor que puedes hacer
es bajar el arma.

1203
01:19:51,177 --> 01:19:52,831
Así es como es.

1204
01:19:52,875 --> 01:19:56,879
Querías Nexus desde el principio
el principio mismo.

1205
01:19:58,706 --> 01:20:01,579
El Dr. Nambu se encuentra actualmente
el unico...

1206
01:20:01,622 --> 01:20:05,148
¿Quién sabe convertir?
energía de Nexus.

1207
01:20:05,191 --> 01:20:07,846
El mundo se deslizará hacia
Caos sin él.

1208
01:20:07,890 --> 01:20:09,979
Dejarlo vivir es
lo correcto.

1209
01:20:11,110 --> 01:20:13,809
Siempre es lo mismo de siempre.

1210
01:20:13,852 --> 01:20:18,161
Los humanos no pueden evitar desear
poder.

1211
01:20:22,295 --> 01:20:25,821
"Lo correcto"
¿En serio?

1212
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
[pequeña risa]

1213
01:20:35,787 --> 01:20:37,702
Ese no es mi estilo.

1214
01:20:38,442 --> 01:20:39,399
[jadeo]

1215
01:20:39,443 --> 01:20:41,097
[gruñido]

1216
01:20:46,885 --> 01:20:49,845
[SASAOKA] ¡Ya es suficiente! Cesar
fuego!

1217
01:20:51,368 --> 01:20:55,720
[gruñidos moribundos]

1218
01:21:02,901 --> 01:21:04,860
[gruñido]

1219
01:21:06,557 --> 01:21:09,212
[respiración difícil]

1220
01:21:10,735 --> 01:21:13,390
[gruñido]

1221
01:21:21,093 --> 01:21:24,140
[jadeando]

1222
01:21:29,275 --> 01:21:30,973
¿Señal de pájaro?

1223
01:21:31,016 --> 01:21:34,672
Hola Joe, ¿eres tú?

1224
01:21:35,673 --> 01:21:37,675
¿Estás bien?

1225
01:21:42,767 --> 01:21:44,160
¡José!

1226
01:21:48,512 --> 01:21:51,428
joe...

1227
01:21:54,039 --> 01:21:55,998
¡Oye...!

1228
01:21:56,041 --> 01:21:59,262
[suspiros moribundos]

1229
01:22:00,437 --> 01:22:02,004
¿Por qué, Joe?

1230
01:22:02,047 --> 01:22:04,267
[jadeo]

1231
01:22:10,403 --> 01:22:12,928
[JOE] Todavía... brillando...

1232
01:22:15,147 --> 01:22:16,627
[jadeo]

1233
01:22:18,411 --> 01:22:20,544
¡Espera...! ¡José!

1234
01:22:21,545 --> 01:22:23,373
[GATCHAMAN] ¡Joe...!

1235
01:22:24,287 --> 01:22:26,550
...¡José!

1236
01:22:27,725 --> 01:22:31,555
[sollozando]

1237
01:22:33,818 --> 01:22:37,909
[grito enojado]

1238
01:22:49,616 --> 01:22:52,706
[JOJI] Realmente vas a
quedarme aquí en este mundo?

1239
01:22:52,750 --> 01:22:55,100
[KEN] Sí.

1240
01:22:55,144 --> 01:22:59,409
El Nexus sigue aquí. entonces yo
No puedo irme ahora.

1241
01:22:59,452 --> 01:23:01,193
Es posible que el médico ya no esté
alrededor,

1242
01:23:01,237 --> 01:23:04,675
pero eventualmente alguien aparecerá
arriba quien lo quiera para mal.

1243
01:23:04,718 --> 01:23:10,202
Entonces está bien. Supongo
alguien debería estar protegiéndolo.

1244
01:23:10,246 --> 01:23:14,076
El dispositivo que drena el mundo de
La energía finalmente se ha ido.

1245
01:23:15,555 --> 01:23:18,602
[JOJI] De ahora en adelante, será un
fácil flujo y reflujo.

1246
01:23:19,907 --> 01:23:22,345
[JOJI] Con el tiempo lo hará
estabilizar.

1247
01:23:22,388 --> 01:23:26,175
Pero... siendo realista eso
podría tardar muchos años.

1248
01:23:30,657 --> 01:23:33,878
Una vez que la gente aquí pueda
vivir en paz

1249
01:23:33,921 --> 01:23:37,621
y el Nexus finalmente puede
ser eliminado...

1250
01:23:37,664 --> 01:23:41,059
Entonces volveré a mi mundo.

1251
01:23:41,103 --> 01:23:44,280
Está bien. Estaremos atentos
tu mundo natal para ti,

1252
01:23:44,323 --> 01:23:46,195
hasta que estés listo
para volver allí.

1253
01:23:47,152 --> 01:23:48,545
¿Sí?

1254
01:23:49,502 --> 01:23:51,635
Lo cuidaremos bien.

1255
01:23:53,724 --> 01:23:55,030
Gracias.

1256
01:23:57,336 --> 01:24:00,296
[TAKESHI] ¡Emi! Oye, esto es
adios ya sabes.

1257
01:24:00,339 --> 01:24:03,038
¿No quieres
decirnos algo?

1258
01:24:04,517 --> 01:24:05,997
Odio esas cosas.

1259
01:24:09,174 --> 01:24:11,481
¿Y por qué estás?
¿siempre así?

1260
01:24:11,524 --> 01:24:14,005
¿Por qué tienes que hacer todo?
el trabajo pesado?

1261
01:24:14,049 --> 01:24:17,052
Nunca pides ayuda. es
realmente molesto.

1262
01:24:17,095 --> 01:24:19,054
[riendo]

1263
01:24:20,925 --> 01:24:24,407
[risas] Estaré bien.

1264
01:24:25,582 --> 01:24:27,671
[risa tímida]

1265
01:24:29,194 --> 01:24:31,501
[suspiro feliz]

1266
01:24:35,113 --> 01:24:36,854
[KEN] Ya verás.

1267
01:24:45,210 --> 01:24:49,388
[jadea de asombro]

1268
01:24:49,432 --> 01:24:52,043
[NOTICIA] Ha pasado casi
tres meses desde el incidente

1269
01:24:52,087 --> 01:24:54,872
causado por Kozaburo Nambu
y el Ministerio

1270
01:24:54,915 --> 01:24:58,136
anuncio poco después
sobre la eliminación de Nexus.

1271
01:24:58,180 --> 01:25:00,269
A pesar de conocer los peligros
planteado por Nexus,

1272
01:25:00,312 --> 01:25:02,532
permitieron a Nambu
tener autoridad exclusiva

1273
01:25:02,575 --> 01:25:03,837
sobre su gestión.

1274
01:25:03,881 --> 01:25:06,536
En cuanto a la responsabilidad de
el gobierno...

1275
01:25:22,552 --> 01:25:26,295
[gruñidos]

1276
01:25:27,339 --> 01:25:29,472
[jadeo]

1277
01:25:36,174 --> 01:25:39,482
¿Me vas a matar? decir
yo ahora.

1278
01:25:41,440 --> 01:25:45,009
Je. Simplemente no es así como yo
operar.

1279
01:25:54,845 --> 01:25:57,108
[explosión]